1 00:00:02,002 --> 00:00:07,007 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,008 --> 00:00:13,013 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,874 - Batteria al 95%. 4 00:02:04,916 --> 00:02:07,168 Ossigeno al 91%. 5 00:02:10,338 --> 00:02:12,340 - Amico, sto cercando di modificare qui proprio adesso, 6 00:02:12,382 --> 00:02:13,717 puoi per favore... 7 00:02:23,685 --> 00:02:24,728 - Mi parli ancora? 8 00:02:24,769 --> 00:02:26,688 - 4,22 miglia. 9 00:02:37,991 --> 00:02:40,035 - Ehi, ragazzi miei. 10 00:02:40,076 --> 00:02:42,120 Jackson Rex qui e... 11 00:02:46,916 --> 00:02:50,628 Sono Jackson Rex e benvenuto sull'Orion. 12 00:02:50,670 --> 00:02:53,048 Siamo circa a metà sott'acqua in questo momento. 13 00:02:53,089 --> 00:02:54,090 - Tre, tre quarti. 14 00:02:54,132 --> 00:02:55,925 - Impossibile verificare il livello HSB. 15 00:02:55,967 --> 00:02:56,760 - Ripetilo. 16 00:02:56,801 --> 00:02:57,802 - Ripristinare il sottosistema del serbatoio di assetto. 17 00:02:57,844 --> 00:02:58,845 - Tre quarti. 18 00:02:58,887 --> 00:03:00,472 - No, no, dillo come una frase. 19 00:03:00,513 --> 00:03:01,931 Ti farò entrare. 20 00:03:01,973 --> 00:03:02,766 - Cosa? 21 00:03:02,807 --> 00:03:05,435 - Siamo quasi a metà sott'acqua in questo momento. 22 00:03:05,477 --> 00:03:06,728 - A tre quarti del percorso - 23 00:03:06,770 --> 00:03:09,022 - Tre quarti del percorso. 24 00:03:09,064 --> 00:03:10,648 Questo ragazzo sa il fatto suo. 25 00:03:10,690 --> 00:03:15,320 Marcus Graves, mon capitan, CEO di South Star, 26 00:03:15,362 --> 00:03:18,990 e il 27esimo uomo più ricco d'Australia. 27 00:03:19,032 --> 00:03:20,075 Cha-ching! 28 00:03:20,116 --> 00:03:21,242 - Non mi piace davvero vantarmi. 29 00:03:21,284 --> 00:03:22,202 - Raccontaci di più sulla nave. 30 00:03:22,243 --> 00:03:23,495 Dateci il resoconto. 31 00:03:23,536 --> 00:03:24,496 - Va bene, certo, non preoccuparti. 32 00:03:24,537 --> 00:03:27,332 Quindi questo è il sommergibile Orion. 33 00:03:27,374 --> 00:03:30,168 Siamo racchiusi in un cilindro in fibra di carbonio 34 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 è spesso circa 15 pollici. 35 00:03:32,253 --> 00:03:33,088 - Carino. 36 00:03:34,297 --> 00:03:35,924 - 10 sistemi di sicurezza di riserva. 37 00:03:35,965 --> 00:03:38,677 Otto diversi modi di riemergere in caso di emergenza. 38 00:03:38,718 --> 00:03:40,929 Due radio a lunga distanza, cibo, acqua, 39 00:03:40,970 --> 00:03:43,223 e abbastanza ossigeno per 36 ore. 40 00:03:43,264 --> 00:03:45,225 - Ok, è noioso. 41 00:03:45,266 --> 00:03:46,935 Dicci quanto costa. 42 00:03:46,976 --> 00:03:47,769 - No. 43 00:03:47,811 --> 00:03:50,397 - No, andiamo, la gente vuole sapere. 44 00:03:50,438 --> 00:03:51,898 - Poco meno di sei milioni. 45 00:03:51,940 --> 00:03:53,900 - Sei milioni. 46 00:03:53,942 --> 00:03:56,569 Sono i miei soldi in giro, ragazzi. 47 00:03:56,611 --> 00:03:57,737 - Non è economico se è quello che stai cercando. 48 00:03:57,779 --> 00:03:59,698 - Dicci perché l'hai costruito. 49 00:03:59,739 --> 00:04:02,283 - Beh, questo non è il solito sommergibile. 50 00:04:04,202 --> 00:04:05,662 Solo che, sai, queste cose, 51 00:04:05,704 --> 00:04:07,163 hanno così tanta burocrazia dentro. 52 00:04:07,205 --> 00:04:09,457 È un crimine al limite 53 00:04:09,499 --> 00:04:11,042 e non è nemmeno per problemi di sicurezza. 54 00:04:11,084 --> 00:04:15,046 È per fermare la gente comune dall'esperienza di questa immersione. 55 00:04:15,088 --> 00:04:17,465 Finora era disponibile solo questo 56 00:04:17,507 --> 00:04:20,677 per le persone ricche o registi. 57 00:04:20,719 --> 00:04:24,889 - Sì, cineasti molto ricchi. 58 00:04:24,931 --> 00:04:27,434 - Chiunque dovrebbe poterlo sperimentare 59 00:04:27,475 --> 00:04:28,768 senza barriere all'ingresso. 60 00:04:29,602 --> 00:04:33,023 Sai, le profondità del l'oceano, le montagne più alte, 61 00:04:33,064 --> 00:04:34,816 anche nello spazio. 62 00:04:34,858 --> 00:04:38,069 Dovrebbe essere visto da tutti con i propri occhi. 63 00:04:40,447 --> 00:04:42,115 - Mezzo milione di dollari. 64 00:04:42,157 --> 00:04:44,242 Così conveniente. 65 00:04:44,284 --> 00:04:47,495 Questo ragazzo qui, sai, è pazzo, ma lo amo. 66 00:04:48,538 --> 00:04:50,123 Era Alejo- 67 00:04:50,165 --> 00:04:52,500 -Alejo Miguel Delgado. 68 00:04:52,542 --> 00:04:54,294 Risparmio 13 anni- 69 00:04:54,336 --> 00:04:55,128 - Sì, sì, sì. 70 00:04:55,170 --> 00:04:56,212 Adoro questo ragazzo però. 71 00:04:56,254 --> 00:04:59,299 Ultimo ma non meno importante, abbiamo David, 72 00:04:59,341 --> 00:05:02,802 il nostro bambino nepo in volo. 73 00:05:02,844 --> 00:05:04,054 Figlio di Marcus proprio qui. 74 00:05:04,095 --> 00:05:05,263 OH. 75 00:05:05,305 --> 00:05:07,182 Immagino che tu abbia ricevuto un biglietto gratuito. 76 00:05:07,223 --> 00:05:12,228 Il nostro impavido equipaggio ha sigillato dentro questo sottomarino, due ore. 77 00:05:13,021 --> 00:05:16,191 Due ore nella nostra avventura, negli abissi 78 00:05:16,232 --> 00:05:18,943 dell'Atlantico fino all'ultima dimora 79 00:05:18,985 --> 00:05:21,321 dell'RMS Titanic. 80 00:05:21,363 --> 00:05:23,281 - È per questo che sono venuto qui- 81 00:05:23,323 --> 00:05:24,491 - Ehm. 82 00:05:24,532 --> 00:05:27,869 Nel mio ultimo video, voi ragazzi siete rimasti scioccati nell'apprenderlo 83 00:05:27,911 --> 00:05:29,996 il Titanic era una vera nave. 84 00:05:30,038 --> 00:05:31,414 - Sei serio? 85 00:05:31,456 --> 00:05:32,457 - Beh, il film non lo dice 86 00:05:32,499 --> 00:05:35,126 era basato su una storia vera, vero? 87 00:05:35,168 --> 00:05:36,503 - Era necessario? 88 00:05:36,544 --> 00:05:38,463 - E' tutto vero. 89 00:05:38,505 --> 00:05:42,759 - Mio grande, bisnonna, 90 00:05:42,801 --> 00:05:46,262 Lei era a bordo 91 00:05:46,304 --> 00:05:49,808 quando quella nave affondò. 92 00:05:49,849 --> 00:05:52,143 Ed è per questo motivo 93 00:05:52,185 --> 00:05:55,480 Sono qui per andare a trovarla. 94 00:05:56,314 --> 00:05:57,732 - Andarla a trovare? 95 00:05:57,774 --> 00:05:59,317 - Sì, vai a trovarla. 96 00:06:00,568 --> 00:06:04,406 Lei è nel ponte D, 97 00:06:04,447 --> 00:06:05,824 cabina D88, 98 00:06:07,450 --> 00:06:10,787 e lavora nel canile, eh? 99 00:06:10,829 --> 00:06:15,709 E quando arriveremo lì busseremo alla sua porta 100 00:06:15,750 --> 00:06:18,003 e lei ci aspetterà 101 00:06:18,044 --> 00:06:22,132 con caffè, torta, divertimento, musica, . 102 00:06:24,843 --> 00:06:26,678 - E' pazzo, te lo dico. 103 00:06:26,720 --> 00:06:27,846 Ma lo amo. 104 00:06:27,887 --> 00:06:28,722 - Sì. 105 00:06:29,639 --> 00:06:30,432 - Ragazzi, avete quasi finito? 106 00:06:30,473 --> 00:06:31,266 Riecheggia qui. 107 00:06:31,307 --> 00:06:33,518 - Sì, sì, sì, un secondo fratello, un secondo. 108 00:06:33,560 --> 00:06:35,729 Ragazzi, avete scelto, questa è la mia destinazione, 109 00:06:35,770 --> 00:06:39,983 e vi ho detto, ragazzi miei, vi porterò ovunque. 110 00:06:40,025 --> 00:06:43,236 E ora andremo dove nessun uomo è mai giunto prima. 111 00:06:45,363 --> 00:06:47,198 Il relitto del Titanic. 112 00:06:47,240 --> 00:06:50,535 Nel profondo dell'abisso, giù nell'oscurità 113 00:06:50,577 --> 00:06:52,245 dell'armadietto di Davy Jones. 114 00:06:53,580 --> 00:06:55,165 Ooh. 115 00:06:55,206 --> 00:06:56,499 Resta sintonizzato per saperne di più. 116 00:07:03,131 --> 00:07:04,341 - Sembra estenuante. 117 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 - Sì, non sto scherzando. 118 00:07:08,303 --> 00:07:10,138 Quanto manca al nostro arrivo? 119 00:07:10,180 --> 00:07:11,973 Dovrò filmare quando arriveremo lì. 120 00:07:14,225 --> 00:07:15,060 -Davide. 121 00:07:16,144 --> 00:07:16,978 - Giusto. 122 00:07:18,897 --> 00:07:20,065 Circa un'ora. 123 00:07:21,066 --> 00:07:22,025 - Grande. 124 00:07:22,067 --> 00:07:23,151 Vado a dormire. 125 00:07:23,193 --> 00:07:24,027 Mossa. 126 00:07:25,320 --> 00:07:28,073 - Com'è possibile che tu vada a dormire? 127 00:07:28,114 --> 00:07:30,075 Questo è emozionante. 128 00:07:30,116 --> 00:07:32,327 Così tanti pesci là fuori. 129 00:07:32,369 --> 00:07:34,079 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi Jackson. 130 00:07:34,120 --> 00:07:35,830 Abbiamo detto niente alcol. 131 00:07:35,872 --> 00:07:37,374 Siamo stati abbastanza chiari. 132 00:07:37,415 --> 00:07:39,584 - Non mi hai lasciato portare il mio vaporizzatore quindi. 133 00:07:40,585 --> 00:07:42,671 Puoi averne un po' più tardi, se vuoi. 134 00:07:46,591 --> 00:07:48,134 - Fa così freddo quaggiù. 135 00:07:50,345 --> 00:07:52,347 - Tieni basso il rumore, va bene? 136 00:08:13,785 --> 00:08:14,994 - Ehi, non farei confusione con questo. 137 00:08:15,036 --> 00:08:16,830 - Mi dispiace. 138 00:08:16,871 --> 00:08:18,748 - Però non si aprirebbe davvero, vero? 139 00:08:18,790 --> 00:08:22,544 - Stavo pensando ai bulloni. 140 00:08:22,585 --> 00:08:23,837 - Bulloni? 141 00:08:23,878 --> 00:08:25,505 - Sì, bulloni. 142 00:08:25,547 --> 00:08:28,633 Oh, dovevi chiuderla con i catenacci lunghi, no? 143 00:08:30,176 --> 00:08:31,052 Difficile scappare. 144 00:08:32,554 --> 00:08:33,388 - Fuga? 145 00:08:35,765 --> 00:08:38,101 Dove stiamo andando ci sono 6.000 libbre di pressione. 146 00:08:42,063 --> 00:08:42,981 Non c'è scampo. 147 00:08:50,530 --> 00:08:54,034 - Difficile scappare, ma non è impossibile. 148 00:08:55,035 --> 00:08:55,952 Vedrai. 149 00:09:17,265 --> 00:09:18,516 - Ehi, tutto bene? 150 00:09:18,558 --> 00:09:21,519 - Sì, fa solo un po' caldo. 151 00:09:21,561 --> 00:09:23,355 Fa più freddo là fuori. 152 00:09:23,396 --> 00:09:24,814 Allora abbasserò la fiamma. 153 00:09:24,856 --> 00:09:25,690 - Bene. 154 00:09:26,858 --> 00:09:29,027 - Sei claustrofobico. 155 00:09:29,069 --> 00:09:30,445 - Che cosa? 156 00:09:30,487 --> 00:09:31,363 - No, non lo è. 157 00:09:32,489 --> 00:09:34,199 - Credo di si. 158 00:09:34,240 --> 00:09:39,079 Ha il respiro pesante, sta sudando. 159 00:09:39,120 --> 00:09:43,375 Da qui posso vedere il battito del suo cuore nel collo. 160 00:09:43,416 --> 00:09:44,959 Claustrofobia. 161 00:09:45,001 --> 00:09:46,753 - Puoi stare zitto? 162 00:09:46,795 --> 00:09:49,881 - David, bevi un sorso d'acqua e sdraiati. 163 00:09:52,550 --> 00:09:53,426 EHI. 164 00:09:53,468 --> 00:09:56,096 Sei claustrofobico? 165 00:09:56,137 --> 00:09:57,555 - No. 166 00:09:57,597 --> 00:09:58,390 - Non lo pensavo. 167 00:09:58,431 --> 00:10:00,100 Sei stato qui un sacco di volte. 168 00:10:00,141 --> 00:10:01,393 - Mai in immersione però. 169 00:10:02,602 --> 00:10:04,521 Penso solo che fosse la voce di Jackson. 170 00:10:04,562 --> 00:10:06,022 - Questo non è uno spazio grande. 171 00:10:06,064 --> 00:10:07,816 Posso sentirti. 172 00:10:07,857 --> 00:10:10,193 - Mi ha fatto venire il mal di testa. 173 00:10:10,235 --> 00:10:11,903 - Ehi, ti abituerai a questo. 174 00:10:11,945 --> 00:10:14,072 Prima che tu te ne accorga, eseguirai le tue immersioni. 175 00:10:14,114 --> 00:10:15,448 - Non vedo l'ora. 176 00:10:15,490 --> 00:10:16,700 - Affari di famiglia, vero? 177 00:10:18,451 --> 00:10:19,285 - Sì. 178 00:10:22,205 --> 00:10:24,207 Se dovessimo partire in fretta, 179 00:10:24,249 --> 00:10:27,293 come se fossimo emersi e dovessimo uscire velocemente. 180 00:10:27,335 --> 00:10:29,295 - Beh, ci vogliono John e Tulah 181 00:10:29,337 --> 00:10:31,464 circa 15 minuti per sbloccare il naso. 182 00:10:31,506 --> 00:10:32,549 È abbastanza veloce? 183 00:10:33,675 --> 00:10:35,510 - E se il bullone non ci fosse? 184 00:10:35,552 --> 00:10:37,387 - David, perché me lo chiedi? 185 00:10:37,429 --> 00:10:38,471 - Non importa. 186 00:10:43,768 --> 00:10:45,812 - Guarda, c'è un modo per far saltare 187 00:10:45,854 --> 00:10:47,689 il portello anteriore in caso di emergenza. 188 00:10:47,731 --> 00:10:50,483 È un sistema di sicurezza, non ne avremo bisogno, ma c'è. 189 00:10:54,612 --> 00:10:56,990 Sette brevi ore e saremo di nuovo sulla nave. 190 00:10:57,032 --> 00:10:58,450 - Sette? 191 00:10:58,491 --> 00:10:59,576 - Forse otto. 192 00:10:59,617 --> 00:11:01,286 - Non possiamo andare più veloci? 193 00:11:01,327 --> 00:11:05,582 - Ah, guarda possiamo ma aumenta la pressione sullo scafo. 194 00:11:06,916 --> 00:11:08,501 - È solo che ho i crampi alle gambe. 195 00:11:10,962 --> 00:11:13,631 Ok, beh, sembra proprio che qui sia molto più piccolo 196 00:11:15,175 --> 00:11:16,259 quando è sott'acqua. 197 00:11:17,260 --> 00:11:19,888 - Guarda, c'è una tempesta in arrivo sulla superficie, va bene? 198 00:11:19,929 --> 00:11:23,767 Ancora lontano, ma se noi aumentare la velocità in discesa, 199 00:11:23,808 --> 00:11:26,519 possiamo andare abbastanza veloci da batterlo, ok? 200 00:11:26,561 --> 00:11:28,521 - Non devi cambiare i tuoi programmi per me. 201 00:11:28,563 --> 00:11:29,773 - Nepotismo. 202 00:11:30,607 --> 00:11:32,984 - Non lo sono, è per combattere il tempo. 203 00:11:34,903 --> 00:11:37,155 Ecco, prendi i comandi. 204 00:11:37,197 --> 00:11:39,199 - Va bene, non voglio davvero. 205 00:11:39,240 --> 00:11:40,033 - Io lo farò. 206 00:11:40,075 --> 00:11:41,826 Ci porterò al Titanic. 207 00:11:43,536 --> 00:11:45,497 - Prima o poi devi imparare. 208 00:11:45,538 --> 00:11:46,373 - La prossima volta. 209 00:11:50,335 --> 00:11:53,296 - Sì, check-in tra 30 minuti. 210 00:11:53,338 --> 00:11:55,340 Dobbiamo mandare il nostro status in superficie, va bene? 211 00:11:55,382 --> 00:11:56,216 - Sì. 212 00:12:12,607 --> 00:12:15,318 - Velocità specificata aumenterà la pressione dello scafo. 213 00:12:15,360 --> 00:12:16,653 Desideri continuare? 214 00:12:18,446 --> 00:12:20,907 La velocità di discesa è aumentata a 10,2 nodi. 215 00:12:36,923 --> 00:12:39,676 Aumento della pressione sullo scafo del 7%. 216 00:12:39,718 --> 00:12:43,013 La pressione ora è a 771 psi sull'indicatore principale. 217 00:13:14,794 --> 00:13:16,129 - Dove sei? 218 00:13:17,672 --> 00:13:18,506 Andiamo, andiamo, andiamo. 219 00:13:34,564 --> 00:13:36,524 Non siamo al di sopra del relitto. 220 00:13:36,566 --> 00:13:37,692 - E' brutto? 221 00:13:39,903 --> 00:13:41,613 Forse siamo andati alla deriva in modo decente- 222 00:13:41,654 --> 00:13:43,406 - David, sto cercando di lavorare, tranquillo. 223 00:13:53,249 --> 00:13:54,626 Trovato. 224 00:13:54,668 --> 00:13:56,628 Siamo sopra il Titanic. 225 00:13:56,670 --> 00:13:57,629 -Oh, finalmente. 226 00:13:57,671 --> 00:13:58,463 - Sì! 227 00:14:02,801 --> 00:14:03,593 - Che cosa? 228 00:14:03,635 --> 00:14:05,095 - Ci stiamo avvicinando al relitto. 229 00:14:06,554 --> 00:14:08,848 - Meglio se potessi andare in diretta per questo. 230 00:14:10,433 --> 00:14:13,144 - Sto semplicemente passando alla navigazione di superficie. 231 00:14:15,563 --> 00:14:17,982 Si sta estendendo solo la spinta di manovra. 232 00:14:26,324 --> 00:14:27,158 - E adesso? 233 00:14:30,036 --> 00:14:31,621 - Stiamo girando. 234 00:14:31,663 --> 00:14:32,997 - Girare? 235 00:14:33,039 --> 00:14:35,125 - Che cosa significa? 236 00:14:35,166 --> 00:14:36,418 - Vuol dire che stiamo girando in tondo. 237 00:14:36,459 --> 00:14:38,920 Non riesco a portare avanti questa dannata cosa. 238 00:14:38,962 --> 00:14:40,255 - Eccolo, gente. 239 00:14:40,296 --> 00:14:42,757 Mezzo milione di dollari e questa lattina 240 00:14:42,799 --> 00:14:45,802 è guidato da un controller per videogiochi. 241 00:14:47,095 --> 00:14:50,098 - Il dispositivo Bluetooth è pronto per l'accoppiamento. 242 00:14:50,140 --> 00:14:51,433 -Batterie. 243 00:14:51,474 --> 00:14:54,811 Il controller del videogioco aveva bisogno di nuove batterie. 244 00:14:56,104 --> 00:14:57,605 - Moriremo? 245 00:15:02,402 --> 00:15:03,737 Sto solo chiedendo. 246 00:15:04,571 --> 00:15:05,780 - Stiamo solo girando. 247 00:15:08,533 --> 00:15:11,036 Qualcuno deve essere salito a bordo una delle eliche all'indietro. 248 00:15:11,077 --> 00:15:11,911 - Mi scusi? 249 00:15:13,121 --> 00:15:16,416 - I propulsori stanno sparando, ma io vado avanti. 250 00:15:17,500 --> 00:15:18,293 Non è giusto. 251 00:15:18,335 --> 00:15:21,046 Devono annullarsi a vicenda. 252 00:15:21,087 --> 00:15:22,630 - E' davvero complicato. 253 00:15:26,509 --> 00:15:27,344 - Accidenti. 254 00:15:28,970 --> 00:15:31,222 Non posso guidarci verso il relitto. 255 00:15:31,264 --> 00:15:33,600 - Ma siamo così vicini. 256 00:15:33,641 --> 00:15:35,268 - Dovremo riemergere. 257 00:15:35,310 --> 00:15:37,437 - Così poco professionale. 258 00:15:37,479 --> 00:15:39,939 - E' proprio sotto di noi. 259 00:15:43,651 --> 00:15:45,653 Forse è abbastanza vicino. 260 00:15:47,655 --> 00:15:50,658 - Senti, se non riesco a guidarci, non possiamo muoverci. 261 00:15:50,700 --> 00:15:53,328 Non abbiamo altra scelta, dobbiamo riemergere. 262 00:15:54,245 --> 00:15:55,789 - Piccolo consiglio da qualcuno 263 00:15:55,830 --> 00:15:58,458 che si guadagna da vivere giocando ai videogiochi. 264 00:15:58,500 --> 00:16:00,669 Non sono pensati per situazioni come questa. 265 00:16:00,710 --> 00:16:02,003 - Posso provare qualcosa? 266 00:16:02,045 --> 00:16:02,879 -Davide. 267 00:16:11,596 --> 00:16:12,722 Ehi, hai capito. 268 00:16:13,807 --> 00:16:15,141 Ehi, lentamente. 269 00:16:15,183 --> 00:16:16,017 - Sì. 270 00:16:17,560 --> 00:16:18,937 Ecco qua ragazzi. 271 00:16:18,978 --> 00:16:20,772 Un giocatore salva la situazione. 272 00:16:20,814 --> 00:16:21,898 Davy! 273 00:16:23,441 --> 00:16:24,442 - Forse dovrei essere io 274 00:16:24,484 --> 00:16:26,361 guadagnare soldi giocando ai videogiochi. 275 00:16:27,362 --> 00:16:29,364 Sai, basta alternarsi, devi tenerlo così. 276 00:16:29,406 --> 00:16:30,657 - Sì, sì, certo. 277 00:16:30,699 --> 00:16:32,200 - Quindi stiamo tutti bene? 278 00:16:33,785 --> 00:16:35,745 - Sì, penso che lo siamo. 279 00:16:35,787 --> 00:16:36,955 - Eccellente. 280 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 Portami al Titanic. 281 00:16:42,544 --> 00:16:43,878 - Ehi, buon lavoro. 282 00:17:09,863 --> 00:17:12,032 ♪ C'era una volta una nave che prese il mare ♪ 283 00:17:12,073 --> 00:17:14,451 ♪ E il nome della nave era Billy of Tea ♪ 284 00:17:14,492 --> 00:17:16,453 ♪ Il vento si è alzato, la sua prua si è abbassata ♪ 285 00:17:16,494 --> 00:17:18,747 ♪ Colpisci, mio prepotente, colpisci, ah ♪ 286 00:17:18,788 --> 00:17:19,789 - Questo lo conosco. 287 00:17:19,831 --> 00:17:21,124 - Partecipa. 288 00:17:21,166 --> 00:17:23,460 ♪ Presto potrebbe arrivare il Wellerman ♪ 289 00:17:23,501 --> 00:17:25,754 ♪ Per portarci zucchero, tè e rum ♪ 290 00:17:25,795 --> 00:17:27,881 ♪ Un giorno, quando la lingua sarà finita ♪ 291 00:17:27,922 --> 00:17:29,674 ♪ Ci congederemo e andremo ♪ 292 00:17:29,716 --> 00:17:30,759 ♪ Oh ♪ 293 00:17:30,800 --> 00:17:32,802 ♪ Il Wellerman fa il suo solito call ♪ 294 00:17:32,844 --> 00:17:35,096 ♪ Per incoraggiare il capitano, l'equipaggio e tutti gli altri ♪ 295 00:17:35,138 --> 00:17:36,681 - Canta con noi, Jackson. 296 00:17:36,723 --> 00:17:38,600 - Dai, fammi cercare il testo. 297 00:17:38,641 --> 00:17:40,852 ♪ Presto potrebbe arrivare il Wellerman ♪ 298 00:17:40,894 --> 00:17:42,854 ♪ Per portarci zucchero, tè e rum ♪ 299 00:17:42,896 --> 00:17:43,688 - Nessun segnale. 300 00:17:46,358 --> 00:17:50,528 ♪ Ci congederemo e andremo, ah ♪ 301 00:17:52,989 --> 00:17:54,324 - Cos'è? 302 00:17:54,366 --> 00:17:55,492 - No, niente. 303 00:17:55,533 --> 00:17:57,160 Ehi, forse dovresti guardare avanti. 304 00:18:28,692 --> 00:18:30,193 - Oh. 305 00:18:49,921 --> 00:18:51,715 - Stiamo risalendo il ponte di colmo adesso. 306 00:18:54,175 --> 00:18:55,593 - Avviso di collisione. 307 00:18:56,469 --> 00:18:58,930 - Colpa mia, scusa, sto ancora capendo la situazione. 308 00:19:00,306 --> 00:19:02,142 - Ti sei imbattuto nel Titanic? 309 00:19:25,832 --> 00:19:26,833 - Che cos'è? 310 00:19:29,294 --> 00:19:31,338 - Oh, una canzone speciale. 311 00:19:32,672 --> 00:19:33,506 - È protetto da copyright? 312 00:19:33,548 --> 00:19:36,885 Non riesco a monetizzare il video se contiene musica protetta da copyright. 313 00:19:36,926 --> 00:19:40,764 - No, non preoccuparti, è una cosa vecchia. 314 00:19:40,805 --> 00:19:45,810 ♪ Più vicino, mio Dio, a Te ♪ 315 00:19:46,019 --> 00:19:51,024 ♪ Più vicino a te ♪ 316 00:19:52,150 --> 00:19:57,155 ♪ Anche se fosse una croce ♪ 317 00:19:58,198 --> 00:20:03,203 ♪ Questo mi solleva ♪ 318 00:20:04,412 --> 00:20:09,417 ♪ Comunque tutta la mia canzone sarà ♪ 319 00:20:10,418 --> 00:20:15,423 ♪ Più vicino, mio Dio, a Te ♪ 320 00:20:17,175 --> 00:20:22,180 ♪ Più vicino, mio Dio, a Te ♪ 321 00:20:23,014 --> 00:20:25,767 ♪ Più vicino a te ♪ 322 00:20:59,175 --> 00:21:04,180 ♪ Eppure nei miei sogni lo sarei ♪ 323 00:21:04,472 --> 00:21:09,477 ♪ Più vicino, mio Dio, a Te ♪ 324 00:21:10,311 --> 00:21:15,316 ♪ Più vicino, mio Dio, a Te ♪ 325 00:21:16,067 --> 00:21:18,820 ♪ Più vicino a te ♪ 326 00:21:25,535 --> 00:21:28,204 - Un'eco spettrale persiste. 327 00:21:29,372 --> 00:21:32,125 In una notte senza luna nel Nord Atlantico, 328 00:21:32,167 --> 00:21:33,877 nessuna terra su nessun orizzonte. 329 00:21:35,170 --> 00:21:37,881 L'oceano era pieno di risate e di luce. 330 00:21:39,090 --> 00:21:43,762 Il Titanic, l'inaffondabile, fende l'oscurità 331 00:21:43,803 --> 00:21:46,765 con un'arroganza trionfante. 332 00:21:46,806 --> 00:21:48,016 L'orologio segna la mezzanotte. 333 00:21:49,059 --> 00:21:51,353 Un brivido percorre la nave. 334 00:21:51,394 --> 00:21:55,482 Una mano ghiacciata invisibile chiunque altro ripercorre il corridoio. 335 00:21:57,150 --> 00:21:59,486 I passeggeri si divertono, ma la nave. 336 00:22:00,987 --> 00:22:03,990 La nave sussurra segreti all'abisso. 337 00:22:05,825 --> 00:22:07,160 Un ruggito assordante squarcia la notte. 338 00:22:07,202 --> 00:22:09,954 La mano gelida taglia la nave come una lama, 339 00:22:09,996 --> 00:22:12,374 strappandolo da prua a poppa. 340 00:22:13,958 --> 00:22:15,669 L'orchestra suona inconsapevole 341 00:22:15,710 --> 00:22:17,671 che stanno cantando una serenata alla morte stessa. 342 00:22:20,090 --> 00:22:22,509 Il Titanic, ferito a morte, 343 00:22:23,677 --> 00:22:28,431 scivola sotto le onde e precipita negli abissi. 344 00:22:28,473 --> 00:22:31,017 Il suo scafo metallico si deforma, le travi si frantumano, 345 00:22:31,059 --> 00:22:34,270 l'oceano fa a pezzi la nave pezzo per pezzo. 346 00:22:35,855 --> 00:22:38,274 A poppa, un passeggero è intrappolato in una sacca d'aria 347 00:22:38,316 --> 00:22:40,068 dietro una porta stagna. 348 00:22:40,110 --> 00:22:43,154 Cerca di scappare, ma è chiuso a chiave. 349 00:22:44,239 --> 00:22:47,867 Il Titanic precipita sempre più in profondità. 350 00:22:47,909 --> 00:22:49,953 Sente che la pressione aumenta. 351 00:22:49,994 --> 00:22:51,621 Gli scoppiarono le orecchie. 352 00:22:51,663 --> 00:22:54,082 L'oscurità preme sul suo corpo. 353 00:22:54,958 --> 00:22:58,420 Grida aiuto, ma per lui non c'è scampo. 354 00:23:00,505 --> 00:23:05,510 Intrappolato da solo in una tomba acquatica per tutta l'eternità. 355 00:23:18,565 --> 00:23:20,567 - E' successo davvero? 356 00:23:20,608 --> 00:23:21,484 - Chi lo sa? 357 00:23:25,321 --> 00:23:26,781 - Dovremmo andare a vedere. 358 00:23:26,823 --> 00:23:28,408 Quanto a poppa? 359 00:23:28,450 --> 00:23:30,744 - Non è lontano, ma non ci andremo. 360 00:23:30,785 --> 00:23:32,078 - Perché no? 361 00:23:32,120 --> 00:23:33,079 - Non c'è molto da vedere. 362 00:23:33,121 --> 00:23:34,205 - Che cosa significa? 363 00:23:35,540 --> 00:23:38,209 - Se c'erano persone vivo a poppa quando affondò, 364 00:23:38,251 --> 00:23:39,627 non lo sappiamo. 365 00:23:39,669 --> 00:23:42,005 Quello che sappiamo è che c'erano sacche d'aria. 366 00:23:42,964 --> 00:23:43,798 Molti di loro. 367 00:23:45,842 --> 00:23:47,344 - Come fai a sapere? 368 00:23:48,386 --> 00:23:49,721 - Perché la nave è implosa 369 00:23:50,889 --> 00:23:53,433 dopo 17 minuti di caduta libera. 370 00:23:54,434 --> 00:23:57,479 Ha schiacciato le profondità e... 371 00:24:01,274 --> 00:24:03,485 - C'erano delle persone all'interno quando è implosa. 372 00:24:07,155 --> 00:24:08,698 Cosa fa al corpo umano? 373 00:24:11,159 --> 00:24:12,494 - Carne macinata. 374 00:24:15,121 --> 00:24:16,039 - Malato. 375 00:24:32,722 --> 00:24:35,433 - Ah, è così noioso. 376 00:24:36,351 --> 00:24:37,185 - Noioso? 377 00:24:38,436 --> 00:24:41,147 - Non noioso, noioso, semplicemente noioso. 378 00:24:57,997 --> 00:25:00,041 - La prossima è la grande scalinata. 379 00:25:04,838 --> 00:25:06,339 David, puoi prendere i comandi per un minuto? 380 00:25:06,381 --> 00:25:08,091 È necessario lavare i sistemi di CO2. 381 00:25:09,968 --> 00:25:12,303 Questi devono essere fatti ogni ora circa. 382 00:25:12,345 --> 00:25:16,016 Altrimenti l'anidride carbonica può intasare i filtri. 383 00:25:16,057 --> 00:25:18,268 Ehi, guarda qui, guarda qui. 384 00:25:18,309 --> 00:25:19,602 Pedalando qui. 385 00:25:21,604 --> 00:25:25,400 E qui lo scarico d'emergenza. 386 00:25:25,442 --> 00:25:28,570 Questo nel caso in cui ci sia un incendio o una fuga di gas. 387 00:25:30,280 --> 00:25:31,865 - Va bene. 388 00:25:31,906 --> 00:25:34,242 - Ciclo impianto CO2 attivato. 389 00:25:34,284 --> 00:25:38,913 - Posso sentire gli spiriti della morte quaggiù. 390 00:25:40,790 --> 00:25:44,961 Molte persone sono morte in questo posto. 391 00:25:46,713 --> 00:25:51,009 - Non ci sarebbero ancora corpi qui, giusto? 392 00:25:51,051 --> 00:25:52,135 - No. 393 00:25:52,177 --> 00:25:54,346 Ci sono solo vecchi stivali in giro. 394 00:25:56,598 --> 00:25:59,851 L'oceano ha consumato il resto. 395 00:25:59,893 --> 00:26:00,727 - Lo adoro. 396 00:26:06,066 --> 00:26:07,901 - Questo è un cimitero. 397 00:26:14,491 --> 00:26:16,117 - Controlli di volo inattivi. 398 00:26:16,159 --> 00:26:17,869 Accesso alla modalità standby. 399 00:26:17,911 --> 00:26:18,745 - Buon lavoro. 400 00:26:28,296 --> 00:26:30,131 - Batteria all'87%. 401 00:26:30,173 --> 00:26:31,716 Ossigeno all'82%. 402 00:26:48,233 --> 00:26:50,026 Diagnostica del sistema in corso. 403 00:26:51,444 --> 00:26:55,365 Aggiornamento LMS in corso. 404 00:27:10,255 --> 00:27:12,090 Eccoci qui. 405 00:27:23,309 --> 00:27:24,894 - Questa è roba buona. 406 00:27:24,936 --> 00:27:26,521 Questa è roba buona. 407 00:27:27,897 --> 00:27:28,690 - Allarme pressione. 408 00:27:28,732 --> 00:27:31,109 Impossibile nominare i livelli di ossigeno. 409 00:27:31,151 --> 00:27:32,861 Impossibile determinare i livelli della batteria. 410 00:27:46,041 --> 00:27:46,875 - Va bene. 411 00:27:54,090 --> 00:27:55,008 - Questo è tutto. 412 00:27:55,050 --> 00:27:57,344 Probabilmente morirò quaggiù. 413 00:27:57,385 --> 00:27:58,636 - Stai bene, va tutto bene. 414 00:27:58,678 --> 00:28:00,263 Va tutto bene. 415 00:28:00,305 --> 00:28:01,514 - Usa questo. 416 00:28:05,560 --> 00:28:07,145 - Stai insistendo troppo. 417 00:28:07,187 --> 00:28:08,355 Papà, ho capito! 418 00:28:09,898 --> 00:28:11,483 - Che diavolo è successo? 419 00:28:11,524 --> 00:28:12,275 - Stiamo per morire in questo barattolo di latta! 420 00:28:12,317 --> 00:28:13,109 - Moriremo? 421 00:28:13,151 --> 00:28:14,527 -Jackson! 422 00:28:14,569 --> 00:28:15,570 Spegnilo! 423 00:28:16,654 --> 00:28:18,740 - Zitti tutti quanti! 424 00:28:20,283 --> 00:28:21,993 Guasto elettrico. 425 00:28:22,035 --> 00:28:23,578 Abbiamo l'energia di riserva. 426 00:28:23,620 --> 00:28:24,788 Va tutto bene, gente. 427 00:28:24,829 --> 00:28:26,623 È tutto sotto controllo. 428 00:28:26,664 --> 00:28:28,416 Solo un piccolo intoppo. 429 00:28:28,458 --> 00:28:29,584 - Un piccolo intoppo? 430 00:28:38,301 --> 00:28:39,594 Dimmi solo cosa scrivere. 431 00:28:44,057 --> 00:28:47,852 - Guasto elettrico, problema minore. 432 00:28:49,604 --> 00:28:51,648 In ascesa lentamente. 433 00:28:51,690 --> 00:28:53,274 Rilasceremo la zavorra. 434 00:28:53,316 --> 00:28:54,317 Va tutto bene. 435 00:28:54,359 --> 00:28:55,735 Inviare. 436 00:29:01,324 --> 00:29:02,617 Rilascio della zavorra. 437 00:29:13,503 --> 00:29:15,213 - Guasto allo sgancio del telaio. 438 00:29:15,255 --> 00:29:16,840 Allarme pressione. 439 00:29:16,881 --> 00:29:18,258 - Stiamo affondando! 440 00:29:18,299 --> 00:29:20,844 Continua a peggiorare. 441 00:29:20,885 --> 00:29:22,679 - La zavorra di tribordo è bloccata. 442 00:29:22,721 --> 00:29:25,056 Ci sta trascinando giù. 443 00:29:25,098 --> 00:29:27,517 - Questa sarà la miniatura! 444 00:29:28,435 --> 00:29:29,269 - Scendere! 445 00:29:30,854 --> 00:29:33,523 L'azionamento manuale non risponde. 446 00:29:33,565 --> 00:29:35,650 - Qualcuno lo sta vedendo? 447 00:29:43,283 --> 00:29:44,075 - Stai fermo. 448 00:29:44,117 --> 00:29:44,909 - Ah! 449 00:29:44,951 --> 00:29:46,786 - Lo so, brucerà un po'. 450 00:29:46,828 --> 00:29:47,871 - La tua testa. 451 00:29:47,912 --> 00:29:51,041 - Va bene, per favore. 452 00:29:51,082 --> 00:29:51,916 Possiamo andare adesso? 453 00:29:53,335 --> 00:29:55,337 - Guarda, abbiamo gettato a mare la nostra zavorra. 454 00:29:55,378 --> 00:29:56,713 Dovremmo ascendere adesso. 455 00:29:57,672 --> 00:29:58,798 - Dovrebbe essere? 456 00:29:58,840 --> 00:30:00,800 - Nuovo messaggio-età-età. 457 00:30:00,842 --> 00:30:02,510 - Messaggio dalla superficie. 458 00:30:02,552 --> 00:30:03,386 - Leggilo. 459 00:30:05,096 --> 00:30:07,599 - È vuoto, solo un messaggio vuoto. 460 00:30:07,640 --> 00:30:08,475 - Nessun segnale. 461 00:30:09,893 --> 00:30:11,603 Hanno dovuto andarsene a causa della tempesta. 462 00:30:11,644 --> 00:30:12,729 - Ci hanno lasciato? 463 00:30:15,023 --> 00:30:15,857 - Stiamo bene. 464 00:30:16,733 --> 00:30:18,318 Stiamo bene. 465 00:30:30,330 --> 00:30:31,164 - Che cos 'era questo? 466 00:30:38,004 --> 00:30:39,339 - Siamo sul fondo dell'oceano. 467 00:30:42,967 --> 00:30:43,551 - Che cosa? 468 00:30:53,520 --> 00:30:56,022 - Bene, questo è tutto. 469 00:30:56,064 --> 00:30:56,981 Siamo morti. 470 00:31:09,369 --> 00:31:11,121 - Ehi, ehi, ehi, David, andiamo. 471 00:31:11,162 --> 00:31:11,955 Guardami. 472 00:31:11,996 --> 00:31:12,789 Respira e basta. 473 00:31:12,831 --> 00:31:14,374 Segui il mio respiro, okay, andiamo. 474 00:31:14,416 --> 00:31:15,959 Basta entrare e uscire. 475 00:31:16,001 --> 00:31:17,794 Proprio così. 476 00:31:17,836 --> 00:31:18,670 Appena entrato. 477 00:31:19,838 --> 00:31:20,672 E fuori. 478 00:31:22,841 --> 00:31:23,675 In. 479 00:31:25,093 --> 00:31:25,927 E fuori. 480 00:31:31,808 --> 00:31:33,727 Questo è tutto, stai bene. 481 00:31:40,567 --> 00:31:42,736 - Quello che faccio per le visualizzazioni. 482 00:31:44,029 --> 00:31:47,449 Quegli stronzi sapevano cosa stavano facendo. 483 00:32:12,390 --> 00:32:14,309 - Va bene, va bene. 484 00:32:29,783 --> 00:32:31,701 - E' così, è così. 485 00:32:55,350 --> 00:32:57,102 - Che cos'è? 486 00:32:58,937 --> 00:33:01,147 - E' lo scafo che si rompe? 487 00:33:01,189 --> 00:33:02,399 Marcus, è lo scafo che si rompe? 488 00:33:02,440 --> 00:33:04,401 - Il sistema di monitoraggio in tempo reale ci avviserebbe. 489 00:33:04,442 --> 00:33:06,361 Rileva qualsiasi pressione nello scafo. 490 00:33:15,787 --> 00:33:18,748 L'LMS sta installando un aggiornamento del firmware. 491 00:33:18,790 --> 00:33:20,291 - Mi scusi? 492 00:33:20,333 --> 00:33:21,584 - Non dovrebbe farlo durante un'immersione. 493 00:33:21,626 --> 00:33:23,628 - Dobbiamo risalire in superficie. 494 00:33:23,670 --> 00:33:26,089 - Grazie, Jackson, me ne rendo conto. 495 00:33:26,131 --> 00:33:27,382 - BENE? 496 00:33:27,424 --> 00:33:29,467 - Ebbene cosa? 497 00:33:29,509 --> 00:33:31,011 - Cosa, stai scherzando? 498 00:33:31,052 --> 00:33:32,137 Cosa faremo? 499 00:33:33,263 --> 00:33:35,890 - Innanzitutto rimarremo tutti calmi, ok? 500 00:33:35,932 --> 00:33:36,808 - Calma. - Sì. 501 00:33:37,892 --> 00:33:41,187 - Guarda, siamo intrappolati in questo barattolo di latta. 502 00:33:41,229 --> 00:33:42,564 Non possiamo alzarci. 503 00:33:42,605 --> 00:33:44,024 Questo scafo si sta rompendo. 504 00:33:44,065 --> 00:33:47,318 Abbiamo aria limitata, niente cibo, energia di riserva. 505 00:33:47,360 --> 00:33:49,112 La nostra nave appoggio non c'è più. 506 00:33:49,154 --> 00:33:51,114 Oh, e siamo sul fondo dell'oceano 507 00:33:51,156 --> 00:33:52,866 accanto al dannato Titanic! 508 00:33:52,907 --> 00:33:56,202 - Siamo ancora vicini al Titanic? 509 00:33:57,120 --> 00:33:58,997 - Perché non filmi un blog? 510 00:33:59,039 --> 00:34:01,124 - Pensi che sia divertente? 511 00:34:01,166 --> 00:34:03,877 - Ascolta, dare di matto non aiuterà nessuno, ok? 512 00:34:04,836 --> 00:34:06,588 Per il momento siamo bloccati quaggiù, sì. 513 00:34:06,629 --> 00:34:09,424 Abbiamo molta aria e la nostra nave non è lontana. 514 00:34:11,676 --> 00:34:13,178 - Quanta aria? 515 00:34:13,219 --> 00:34:14,554 - Più che sufficiente. 516 00:34:14,596 --> 00:34:16,806 - Come arriviamo in superficie? 517 00:34:16,848 --> 00:34:18,683 -Beh, al momento- 518 00:34:18,725 --> 00:34:20,810 - Anche se la nave fosse lì, come ci aiuteranno? 519 00:34:20,852 --> 00:34:22,520 C'è un altro sottomarino? 520 00:34:22,562 --> 00:34:23,355 -No, no- 521 00:34:23,396 --> 00:34:24,481 - E allora come? 522 00:34:24,522 --> 00:34:27,025 - Guarda, c'è un rover a bordo della nave, ok? 523 00:34:27,067 --> 00:34:29,903 È progettato per situazioni esattamente come questa. 524 00:34:29,944 --> 00:34:31,780 Possono pilotarlo a distanza, 525 00:34:31,821 --> 00:34:34,032 attacca un cavo di traino e tiraci su con il verricello. 526 00:34:35,825 --> 00:34:38,953 Ora David e io faremo le riparazioni mentre aspettiamo. 527 00:34:40,914 --> 00:34:42,665 - Quanto lontano sarebbe andata la nave? 528 00:34:44,793 --> 00:34:45,627 - Va tutto bene. 529 00:34:45,669 --> 00:34:46,961 Respiri profondi, va bene? 530 00:34:47,003 --> 00:34:48,797 Tanta aria per noi. 531 00:34:52,634 --> 00:34:53,968 Questo è tutto. 532 00:35:14,781 --> 00:35:17,742 - Impossibile ristabilire la telemetria. 533 00:35:17,784 --> 00:35:19,285 Tentativo di riavvio del sistema. 534 00:35:19,327 --> 00:35:20,161 Attendere prego. 535 00:35:22,789 --> 00:35:24,916 - Ho una brutta sensazione a riguardo. 536 00:35:30,338 --> 00:35:32,007 - Il riavvio del sistema non è riuscito. 537 00:35:33,591 --> 00:35:36,344 Aumento della pressione dello scafo del 35%, 538 00:35:36,386 --> 00:35:37,178 supera il limite di sicurezza. 539 00:35:55,321 --> 00:35:57,282 tentativo di riavvio del sistema. 540 00:35:57,323 --> 00:35:58,158 Attendere prego. 541 00:36:05,498 --> 00:36:07,042 Riavvio del sistema riuscito. 542 00:36:14,049 --> 00:36:15,175 LMS in linea. 543 00:36:17,427 --> 00:36:18,762 La pressione dello scafo sta diminuendo. 544 00:36:21,514 --> 00:36:23,183 Pressione dello scafo entro i limiti di sicurezza. 545 00:37:03,682 --> 00:37:05,934 - Devo usare il bagno. 546 00:37:08,853 --> 00:37:11,439 - Oh, beh, non abbiamo il bagno, 547 00:37:11,481 --> 00:37:15,652 ma ehi, usa questa bottiglia. 548 00:37:15,694 --> 00:37:18,363 - Pensi che possa cacare in una bottiglia? 549 00:37:18,405 --> 00:37:19,322 - Uffa. 550 00:37:19,364 --> 00:37:21,074 - Dio mio. 551 00:37:21,116 --> 00:37:22,701 Andiamo, non puoi trattenerlo? 552 00:37:23,827 --> 00:37:26,079 - Non va bene tenerlo dentro. 553 00:37:27,497 --> 00:37:29,207 - Niente cazzate. 554 00:37:29,249 --> 00:37:30,500 Puoi pisciare quanto vuoi, 555 00:37:30,542 --> 00:37:32,210 ma nel momento in cui qualcuno si caga, 556 00:37:32,252 --> 00:37:33,795 questo è tutto ciò che annuseremo. 557 00:37:33,837 --> 00:37:35,005 -Va bene, va bene, va bene. 558 00:37:35,046 --> 00:37:36,548 Posso andare? 559 00:37:36,589 --> 00:37:37,424 - No. 560 00:37:39,009 --> 00:37:40,385 - Posso andare? 561 00:37:40,427 --> 00:37:41,261 - No. 562 00:37:42,971 --> 00:37:46,516 - Non avrei dovuto mangiare quella Feijoada. 563 00:37:46,558 --> 00:37:48,351 È un curry portoghese. 564 00:37:49,185 --> 00:37:50,937 - Uffa. - Uffa. 565 00:37:52,439 --> 00:37:53,273 - Veramente? 566 00:37:54,274 --> 00:37:56,151 - Ecco, entra qui. 567 00:37:56,192 --> 00:37:57,235 - No, no, no. 568 00:37:59,904 --> 00:38:00,739 Per favore, non farlo. 569 00:38:02,741 --> 00:38:03,575 - Grazie. 570 00:38:13,918 --> 00:38:15,086 - Lasciarlo andare. 571 00:38:15,128 --> 00:38:16,546 Lasciarlo andare! 572 00:38:16,588 --> 00:38:17,422 Lasciarlo andare! 573 00:38:19,049 --> 00:38:19,632 OH. 574 00:38:42,280 --> 00:38:44,240 - Dovremmo fare qualcosa per passare il tempo? 575 00:38:45,658 --> 00:38:46,493 -Jackson. 576 00:38:47,494 --> 00:38:49,037 Perché non filmi un blog? 577 00:38:50,747 --> 00:38:51,623 -Blog? 578 00:38:51,664 --> 00:38:52,540 - Sì. 579 00:38:52,582 --> 00:38:54,209 - Non ho molta batteria rimasta. 580 00:38:54,250 --> 00:38:56,336 - Oh, andiamo. 581 00:38:56,378 --> 00:38:59,506 Puoi mostrarlo a tutti la situazione è sotto controllo 582 00:38:59,547 --> 00:39:01,424 e siamo felici e in salute. 583 00:39:02,676 --> 00:39:05,220 - Come un video di ostaggio a prova di vita terroristica. 584 00:39:06,596 --> 00:39:09,057 - Sarà un bel documentario. 585 00:39:09,099 --> 00:39:09,891 - Doc? 586 00:39:09,933 --> 00:39:11,226 - Sì. 587 00:39:11,267 --> 00:39:13,144 - Supponendo che usciamo di qui. 588 00:39:13,186 --> 00:39:15,355 - Usciremo da qui, va bene? 589 00:39:15,397 --> 00:39:17,107 Dai, vai in giro e filma. 590 00:39:21,611 --> 00:39:23,697 - Portalo via, Capitano Shit Show. 591 00:39:23,738 --> 00:39:25,156 - Io per primo, okay, va bene. 592 00:39:26,658 --> 00:39:27,617 Azione. 593 00:39:27,659 --> 00:39:30,203 Quindi sono le sei ore. 594 00:39:30,245 --> 00:39:32,205 E ancora nessun cambiamento. 595 00:39:33,373 --> 00:39:35,375 Ancora nessuna parola dalla superficie. 596 00:39:35,417 --> 00:39:39,295 Siamo tutti vivi, vegeti e di buon umore. 597 00:39:39,337 --> 00:39:42,924 Vai in giro per la stanza e agisci. 598 00:39:45,010 --> 00:39:45,844 - Me? 599 00:39:47,220 --> 00:39:52,225 Beh, questo è quello a cui non stavo pensando 600 00:39:53,226 --> 00:39:57,731 come è andata la giornata, ma è stato divertente, 601 00:39:57,772 --> 00:40:00,984 intrattenimento, qualcosa di diverso. 602 00:40:01,026 --> 00:40:02,277 - Divertimento? 603 00:40:02,318 --> 00:40:03,528 - SÌ. 604 00:40:03,570 --> 00:40:04,904 - Sei pazzo. 605 00:40:04,946 --> 00:40:06,197 - Solo un po'. 606 00:40:07,741 --> 00:40:09,951 - Perché non dici a tutti come stai? 607 00:40:11,161 --> 00:40:12,370 - Vado. 608 00:40:15,874 --> 00:40:19,627 - Ok, cantiamo una canzonetta marinara. 609 00:40:19,669 --> 00:40:21,838 ♪ Buon Natale, mi piace ♪ 610 00:40:21,880 --> 00:40:24,257 - Non è una canzonetta marinara, vero? 611 00:40:24,299 --> 00:40:27,510 - Non capisco come tu possa essere così disinvolto a riguardo, Marcus. 612 00:40:27,552 --> 00:40:31,181 - Beh, grazia sotto pressione. 613 00:40:32,098 --> 00:40:34,476 Letteralmente. 614 00:40:51,242 --> 00:40:52,077 - Spio - 615 00:40:52,118 --> 00:40:52,952 - No. 616 00:40:54,287 --> 00:40:58,124 - Spio con il mio occhietto 617 00:40:58,166 --> 00:41:01,002 qualcosa che inizia con T. 618 00:41:05,965 --> 00:41:07,384 - Il Titanic? 619 00:41:07,425 --> 00:41:08,259 - Corretto. 620 00:41:09,594 --> 00:41:11,054 - E' quello che hai scelto? 621 00:41:11,096 --> 00:41:11,888 - Sì. 622 00:41:11,930 --> 00:41:13,723 Adesso tocca a te. 623 00:41:13,765 --> 00:41:14,724 Il tuo turno. 624 00:41:14,766 --> 00:41:16,101 - Va bene. 625 00:41:16,142 --> 00:41:19,354 Spio con il mio occhietto 626 00:41:19,396 --> 00:41:21,314 qualcosa che inizia con F. 627 00:41:22,357 --> 00:41:23,983 - Estintore. 628 00:41:24,025 --> 00:41:24,818 No. 629 00:41:24,859 --> 00:41:26,027 - Quattro pasti quadrati. 630 00:41:26,069 --> 00:41:27,612 - Che cosa? No. 631 00:41:29,656 --> 00:41:30,490 - Pavimento? 632 00:41:31,366 --> 00:41:32,200 - No. 633 00:41:34,911 --> 00:41:36,246 - Arrendersi? 634 00:41:36,287 --> 00:41:37,914 - Sì. - Sì. 635 00:41:37,956 --> 00:41:38,832 - Pescare. 636 00:41:38,873 --> 00:41:40,333 - Che pesce? Non ci sono pesci qui. 637 00:41:40,375 --> 00:41:43,128 - Beh, ci sono, è solo che non possiamo vederli. 638 00:41:43,169 --> 00:41:44,045 È buio là fuori. - Sì, beh, 639 00:41:44,087 --> 00:41:45,171 non possiamo vedere nemmeno il Titanic. 640 00:41:45,213 --> 00:41:47,632 - Ehi, nuova regola, ok? 641 00:41:47,674 --> 00:41:49,426 Solo cose all'interno del sottomarino. 642 00:41:49,467 --> 00:41:50,719 - Oh, non è giusto. 643 00:41:50,760 --> 00:41:53,263 Le uniche cose qui siamo io e tre idioti. 644 00:41:54,723 --> 00:41:57,267 - Spio con il mio occhietto 645 00:41:57,308 --> 00:42:01,438 qualcosa che inizia con D. 646 00:42:01,479 --> 00:42:03,273 -Davide? Zoppo. 647 00:42:03,314 --> 00:42:04,524 - No. 648 00:42:04,566 --> 00:42:05,358 Dinosauro. 649 00:42:05,400 --> 00:42:07,736 - Ah, sì, quello è Sharpie. 650 00:42:07,777 --> 00:42:09,738 Finora ha partecipato ad ogni immersione con noi. 651 00:42:11,281 --> 00:42:12,824 - Va bene, va bene. 652 00:42:12,866 --> 00:42:15,952 Spio con il mio occhietto 653 00:42:15,994 --> 00:42:20,373 qualcosa che inizia con S. 654 00:42:20,415 --> 00:42:21,416 - Secchio di merda? 655 00:42:21,458 --> 00:42:22,625 - No. 656 00:42:22,667 --> 00:42:24,461 - Uomo dai capelli argentati? 657 00:42:24,502 --> 00:42:25,879 - No. 658 00:42:25,920 --> 00:42:26,755 - Schermo. 659 00:42:26,796 --> 00:42:27,797 - No. 660 00:42:27,839 --> 00:42:29,341 Arrendersi? 661 00:42:29,382 --> 00:42:30,592 - Sì. 662 00:42:31,843 --> 00:42:32,677 - Che cosa? 663 00:42:34,387 --> 00:42:35,513 - Ho dimenticato. 664 00:42:36,681 --> 00:42:37,599 Scusate ragazzi. 665 00:42:40,810 --> 00:42:41,603 - Ancora io. 666 00:42:41,644 --> 00:42:42,437 - No. 667 00:42:42,479 --> 00:42:43,271 - Ancora io. 668 00:42:43,313 --> 00:42:44,105 - Il tuo fa schifo, non lo faremo. 669 00:42:44,147 --> 00:42:47,025 - Spio con il mio occhietto 670 00:42:47,067 --> 00:42:50,028 - No, hai avuto una svolta, hai appena avuto un'urna. 671 00:42:50,070 --> 00:42:51,321 Ed è chiaramente il mio turno. 672 00:42:51,363 --> 00:42:55,116 - Ragazzi, ragazzi, ragazzi, non importa davvero. 673 00:43:07,712 --> 00:43:08,546 - Annoiato! 674 00:43:14,678 --> 00:43:18,765 - Stupido. 675 00:44:04,144 --> 00:44:05,812 - Jackson, stai zitto un attimo. 676 00:44:05,854 --> 00:44:08,356 - Perché tutti mi dicono sempre di stare zitto? 677 00:44:08,398 --> 00:44:09,274 - Lo senti? 678 00:44:11,401 --> 00:44:13,737 - E' di nuovo il secchio della merda? 679 00:44:13,778 --> 00:44:15,488 - No, no, no, l'aria, qualcosa. 680 00:44:16,614 --> 00:44:17,949 Le letture dicono normale. 681 00:44:20,285 --> 00:44:21,786 - Lo sento adesso. 682 00:44:21,828 --> 00:44:22,662 - Che cos'è? 683 00:44:24,539 --> 00:44:27,417 - Il sistema di ventilazione è a posto. 684 00:44:29,252 --> 00:44:31,796 C'è sicuramente qualcosa di mescolato nell'aria. 685 00:44:33,840 --> 00:44:35,133 - C'è odore di bruciato. 686 00:44:37,927 --> 00:44:39,304 - Merda. 687 00:44:40,472 --> 00:44:41,681 - Cosa, è brutto? 688 00:44:42,682 --> 00:44:44,225 E' la linea del sensore di CO2. 689 00:44:44,267 --> 00:44:46,227 Senti, non preoccuparti, non è un grosso problema. 690 00:44:50,023 --> 00:44:52,400 ♪ C'era una volta una nave che salpava ♪ 691 00:44:52,442 --> 00:44:56,321 ♪ Il nome della nave era Billy of Tea ♪ 692 00:44:56,363 --> 00:44:59,491 ♪ Il vento si è alzato, la sua prua si è abbassata ♪ 693 00:44:59,532 --> 00:45:03,203 ♪ Oh, soffiate, ragazzi prepotenti, soffiate ♪ 694 00:45:03,244 --> 00:45:04,662 - Cos'è quello? 695 00:45:04,704 --> 00:45:08,249 ♪ Presto potrebbe arrivare il Wellerman ♪ 696 00:45:08,291 --> 00:45:11,878 ♪ Per portarci zucchero, tè e rum ♪ 697 00:45:11,920 --> 00:45:14,172 ♪ Un giorno, quando la lingua sarà finita ♪ 698 00:45:14,214 --> 00:45:17,258 ♪ Ci congederemo e andremo ♪ 699 00:45:17,300 --> 00:45:19,344 ♪ Non era stata a due settimane dalla riva ♪ 700 00:45:19,386 --> 00:45:20,595 - Vado a sdraiarmi. 701 00:45:23,473 --> 00:45:26,059 ♪ Quando le è addosso, una balena franca ha portato ♪ 702 00:45:26,101 --> 00:45:28,937 ♪ Il capitano chiamò tutti e imprecò ♪ 703 00:45:28,978 --> 00:45:30,730 ♪ Porterebbe quella balena al seguito ♪ 704 00:45:30,772 --> 00:45:33,149 ♪ Presto potrebbe arrivare il Wellerman ♪ 705 00:45:33,191 --> 00:45:36,444 ♪ Per portarci zucchero, tè e rum ♪ 706 00:45:36,486 --> 00:45:38,363 ♪ Un giorno, quando la lingua sarà finita ♪ 707 00:45:38,405 --> 00:45:40,073 - Non mi piace. 708 00:45:46,955 --> 00:45:50,583 - Dobbiamo lavare i sistemi di CO2. 709 00:45:52,794 --> 00:45:55,714 Questo nel caso in cui ci sia un incendio o una fuga di gas. 710 00:45:55,755 --> 00:45:59,426 ♪ Non era stata a due settimane dalla riva ♪ 711 00:45:59,467 --> 00:46:03,096 ♪ Quando le è addosso, una balena franca ha portato ♪ 712 00:46:03,138 --> 00:46:05,473 ♪ Il capitano chiamò tutti e imprecò ♪ 713 00:46:05,515 --> 00:46:08,143 ♪ Porterebbe quella balena al seguito ♪ 714 00:46:08,184 --> 00:46:11,896 ♪ Non era stata a due settimane dalla riva ♪ 715 00:46:11,938 --> 00:46:14,315 ♪ Quando le è addosso, una balena franca ha portato ♪ 716 00:46:14,357 --> 00:46:17,318 ♪ Il capitano chiamò tutti e imprecò ♪ 717 00:46:17,360 --> 00:46:19,154 ♪ Porterebbe quella balena al seguito ♪ 718 00:46:19,195 --> 00:46:21,448 ♪ Presto potrebbe arrivare il Wellerman ♪ 719 00:46:21,489 --> 00:46:24,743 ♪ Per portarci zucchero, tè e rum ♪ 720 00:46:24,784 --> 00:46:28,288 ♪ Un giorno, quando la lingua sarà finita ♪ 721 00:46:28,329 --> 00:46:30,874 - Intrappolato, solo, 722 00:46:30,915 --> 00:46:33,752 in una tomba acquatica per tutta l'eternità. 723 00:46:37,130 --> 00:46:39,424 - C'erano delle persone all'interno quando è implosa. 724 00:46:39,466 --> 00:46:41,593 Cosa fa al corpo umano? 725 00:46:41,634 --> 00:46:43,803 - Carne macinata. 726 00:46:43,845 --> 00:46:47,349 - Il dispositivo Bluetooth è pronto per l'accoppiamento. 727 00:46:47,390 --> 00:46:51,227 ♪ Presto potrebbe arrivare il Wellerman ♪ 728 00:46:52,228 --> 00:46:54,689 - Il Bluetooth il dispositivo è collegato correttamente. 729 00:46:54,731 --> 00:46:57,025 ♪ Ci congederemo e andremo ♪ 730 00:47:02,238 --> 00:47:04,199 ♪ Presto potrebbe arrivare il Wellerman ♪ 731 00:47:09,537 --> 00:47:13,375 ♪ Presto potrebbe arrivare il Wellerman ♪ 732 00:47:56,292 --> 00:47:57,127 - Ehi. 733 00:47:59,546 --> 00:48:00,380 EHI. 734 00:48:03,842 --> 00:48:04,676 EHI. 735 00:48:06,302 --> 00:48:07,512 Bel lavoro, Davy. 736 00:48:10,140 --> 00:48:12,100 - Che cos 'era questo? 737 00:48:12,142 --> 00:48:13,143 - Monossido di carbonio 738 00:48:16,563 --> 00:48:17,397 - Mi sono sentito bene. 739 00:48:18,523 --> 00:48:19,691 - E' vero. 740 00:48:33,204 --> 00:48:35,457 - Impossibile ristabilire la telemetria. 741 00:48:36,416 --> 00:48:37,834 Tentativo di riavvio del sistema. 742 00:48:37,876 --> 00:48:38,710 Attendere prego. 743 00:48:43,882 --> 00:48:45,216 Il riavvio del sistema non è riuscito. 744 00:48:46,676 --> 00:48:47,927 - E' ridicolo. 745 00:48:53,641 --> 00:48:55,518 - I propulsori non rispondono. 746 00:48:57,228 --> 00:48:59,022 LM, LM, LM, LMS non disponibili. 747 00:49:00,940 --> 00:49:01,775 Avvertimento. 748 00:49:02,817 --> 00:49:03,985 Telemetria offline. 749 00:49:05,820 --> 00:49:06,863 - OH. 750 00:49:12,285 --> 00:49:13,119 Va tutto bene. 751 00:49:35,225 --> 00:49:36,935 Quella era la carica di riserva. 752 00:49:38,478 --> 00:49:40,397 - Possiamo ancora inviare messaggi? 753 00:49:48,279 --> 00:49:52,409 - E l'aria? 754 00:49:52,450 --> 00:49:54,577 - L'aria è filtrata meccanicamente. 755 00:49:54,619 --> 00:49:56,830 Continuerà finché non finiamo. 756 00:49:59,958 --> 00:50:01,543 - Quanto tempo è? 757 00:50:04,921 --> 00:50:07,048 - Circa 20 ore. 758 00:50:53,053 --> 00:50:57,098 - Moriremo con i miei antenati oggi. 759 00:51:01,436 --> 00:51:04,689 Sai, risparmio un sacco di soldi 760 00:51:04,731 --> 00:51:06,566 per comprare il biglietto per essere qui. 761 00:51:07,400 --> 00:51:08,860 Non sono un uomo ricco. 762 00:51:10,195 --> 00:51:12,322 Lavoro duro. 763 00:51:12,364 --> 00:51:15,325 Non ho famiglia né figli. 764 00:51:15,367 --> 00:51:20,372 Ma lavoro duro per avere il biglietto per venire quaggiù. 765 00:51:22,248 --> 00:51:24,167 - Dove va a finire? 766 00:51:26,336 --> 00:51:29,714 - Il mio [parla in straniero lingua] trisnonna 767 00:51:31,007 --> 00:51:36,012 era su quella nave, a bordo di quella nave. 768 00:51:36,304 --> 00:51:39,265 Anche lei ha risparmiato un sacco di soldi 769 00:51:41,059 --> 00:51:43,436 andare per una vita migliore 770 00:51:44,437 --> 00:51:46,815 in America con i loro figli. 771 00:51:49,359 --> 00:51:54,239 L'hanno messa sul fondo della nave con gente povera. 772 00:51:54,280 --> 00:51:57,951 E i ricchi erano al di sopra di lei. 773 00:51:57,992 --> 00:52:01,413 Ma alla fine tutti, banco, sprofondano 774 00:52:02,914 --> 00:52:05,166 fino al fondo dell'oceano. 775 00:52:17,929 --> 00:52:20,390 Ma sai una cosa, è successo un miracolo. 776 00:52:21,975 --> 00:52:24,102 I suoi figli erano al sicuro 777 00:52:25,895 --> 00:52:30,859 e crescono, si sposano, costruiscono famiglie. 778 00:52:30,900 --> 00:52:31,735 Fino a me. 779 00:52:32,736 --> 00:52:35,155 Sono l'ultimo della mia famiglia. 780 00:52:35,196 --> 00:52:36,489 Tutti sono morti. 781 00:52:39,034 --> 00:52:40,827 Mio 782 00:52:40,869 --> 00:52:44,748 sacrificandosi ai suoi figli. 783 00:52:47,167 --> 00:52:49,127 E per questo motivo sono qui 784 00:52:50,086 --> 00:52:52,172 per renderle un omaggio. 785 00:53:18,656 --> 00:53:21,785 Sono venuto qui per tutta questa strada 786 00:53:24,662 --> 00:53:28,750 stare con lei, la mia unica famiglia. 787 00:53:30,001 --> 00:53:31,252 - Cosa hai ingoiato? 788 00:53:31,294 --> 00:53:35,173 - Avevo intenzione di farlo da quando sono entrato nella nave. 789 00:53:35,215 --> 00:53:38,968 Ma quella nave e questa nave, 790 00:53:40,178 --> 00:53:45,100 quella ricca nave non teneva tutto insieme. 791 00:53:48,269 --> 00:53:53,274 - Cosa hai preso? 792 00:53:54,484 --> 00:53:58,071 - Stanno lavorando velocemente. 793 00:53:58,113 --> 00:53:59,698 Ho trovato in linea. 794 00:54:00,865 --> 00:54:02,242 Indolore, spero. 795 00:54:04,411 --> 00:54:09,416 Da quando sono entrato qui, ho sentito il suo spirito da queste parti. 796 00:54:12,002 --> 00:54:15,005 Questa è la nave dei sogni. 797 00:54:26,182 --> 00:54:27,017 No. 798 00:54:33,231 --> 00:54:34,065 No. 799 00:54:36,651 --> 00:54:37,569 No, per favore. 800 00:54:39,029 --> 00:54:42,073 Cambio idea. 801 00:54:42,115 --> 00:54:43,533 Cambio idea. 802 00:54:54,961 --> 00:54:55,795 Oh no. 803 00:54:57,339 --> 00:54:58,173 Oh no. 804 00:55:00,675 --> 00:55:03,303 Oh, no, cambio idea. 805 00:55:03,345 --> 00:55:04,179 No. 806 00:55:05,513 --> 00:55:07,015 Aiutami, aiutami. 807 00:55:07,057 --> 00:55:08,850 Aiutami. - Allontanati da me! 808 00:55:08,892 --> 00:55:09,809 - Aiuto. 809 00:55:09,851 --> 00:55:10,643 Aiutami. 810 00:55:10,685 --> 00:55:11,644 Aiutami. 811 00:55:11,686 --> 00:55:12,520 Aiutami. 812 00:55:12,562 --> 00:55:13,646 Aiuto. 813 00:55:13,688 --> 00:55:14,606 - Scappa! 814 00:55:16,107 --> 00:55:16,941 - Aiuto. 815 00:55:18,902 --> 00:55:20,070 Aiutami. 816 00:55:20,111 --> 00:55:20,945 Aiutami. 817 00:55:22,864 --> 00:55:23,865 - Va tutto bene. 818 00:55:26,826 --> 00:55:28,203 Ehi, ehi, va bene. 819 00:55:28,244 --> 00:55:29,496 Va tutto bene. 820 00:55:34,250 --> 00:55:35,043 va bene, va bene. 821 00:55:39,673 --> 00:55:41,257 No, no. 822 00:55:50,141 --> 00:55:52,018 - Che cazzo? 823 00:57:15,643 --> 00:57:17,979 - Papà, possiamo andare adesso, per favore? 824 00:57:20,148 --> 00:57:20,982 Per favore. 825 00:57:26,279 --> 00:57:27,530 - Scusa, David. 826 00:57:34,788 --> 00:57:37,207 - Perché l'ha fatto? 827 00:57:46,633 --> 00:57:50,970 - Una persona in meno che respira significa per noi più aria. 828 00:57:59,479 --> 00:58:01,189 - Ho pagato troppo questo biglietto. 829 00:58:02,649 --> 00:58:04,317 Ecco perché ci hanno mandato quaggiù. 830 00:58:05,402 --> 00:58:06,903 Sapevano che sarebbe successo. 831 00:58:07,737 --> 00:58:08,738 E' una trappola mortale. 832 00:58:09,739 --> 00:58:11,032 - Calmati. 833 00:58:11,074 --> 00:58:12,075 - Sono tutte stronzate. 834 00:58:13,410 --> 00:58:15,495 Siamo bloccati in questa fottuta bara 835 00:58:15,537 --> 00:58:17,038 sul fondo dell'oceano. 836 00:58:17,080 --> 00:58:18,581 E nessuno sa dove siamo. 837 00:58:29,676 --> 00:58:30,802 Vedere? 838 00:58:30,844 --> 00:58:31,928 Moriremo. 839 00:58:31,970 --> 00:58:33,430 Stiamo per morire, cazzo. 840 00:58:35,140 --> 00:58:38,309 - Non moriremo. 841 00:58:38,351 --> 00:58:39,185 - L'ha fatto. 842 00:58:40,395 --> 00:58:41,855 - Sai cosa dirà la stampa? 843 00:58:41,896 --> 00:58:42,981 - Che cosa? 844 00:58:43,023 --> 00:58:44,149 - Il pazzo si uccide 845 00:58:44,190 --> 00:58:46,276 con lo spirito di sua nonna. 846 00:58:46,317 --> 00:58:48,695 Sai cosa accadrà alla mia azienda? 847 00:58:48,737 --> 00:58:49,696 Mi rovinerà. 848 00:58:51,489 --> 00:58:53,199 - Non l'hai ascoltato, papà? 849 00:58:54,367 --> 00:58:57,370 Non aveva nessuno, nessuna famiglia. 850 00:58:57,412 --> 00:58:58,955 - Non esco da questa parte. 851 00:58:58,997 --> 00:58:59,914 Fanculo questo! 852 00:59:07,756 --> 00:59:09,174 - Jackson, smettila. 853 00:59:10,717 --> 00:59:11,509 Jackson. 854 00:59:11,551 --> 00:59:13,053 - Vaffanculo, Marcus. 855 00:59:13,094 --> 00:59:13,928 Vaffanculo. 856 00:59:15,597 --> 00:59:19,100 Fanculo te e fanculo questa fottuta trappola mortale! 857 00:59:46,836 --> 00:59:48,213 è brutto? 858 01:00:02,352 --> 01:00:04,396 - David accendi la luce, sbrigati! 859 01:00:07,065 --> 01:00:08,692 - Va bene. 860 01:00:08,733 --> 01:00:09,984 Questo andrà nel video. 861 01:00:10,944 --> 01:00:11,903 Dov'è il mio telefono? 862 01:00:11,945 --> 01:00:12,821 - Stai bene, va tutto bene. 863 01:00:12,862 --> 01:00:14,864 Ti sistemiamo subito. 864 01:00:14,906 --> 01:00:17,534 - Qualcuno può passarmi il telefono? 865 01:00:17,575 --> 01:00:19,577 - David, David, David, la luce, la luce. 866 01:00:22,414 --> 01:00:24,082 Tieni la luce ferma, ecco. 867 01:00:24,124 --> 01:00:24,958 Questo è tutto. 868 01:00:26,710 --> 01:00:27,627 - Quello che è successo? 869 01:00:28,837 --> 01:00:30,672 -Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene. 870 01:00:30,714 --> 01:00:32,757 - Finirà tutto nel video. 871 01:00:32,799 --> 01:00:33,842 - Ehi, ehi. 872 01:00:33,883 --> 01:00:35,510 - Non posso. 873 01:00:35,552 --> 01:00:37,262 - Chiudi gli occhi, David, va tutto bene. 874 01:00:37,303 --> 01:00:38,847 Tieni la luce. 875 01:00:38,888 --> 01:00:40,306 Ecco, questo è tutto. 876 01:00:50,525 --> 01:00:52,110 Ehi, ehi, ehi, ehi. 877 01:00:59,659 --> 01:01:01,369 - Oh Dio. 878 01:01:01,411 --> 01:01:02,245 -Ah. 879 01:01:05,957 --> 01:01:07,125 Quello che è successo? 880 01:01:13,340 --> 01:01:14,341 Che cos'è? 881 01:01:14,382 --> 01:01:16,051 Quello è il mio orecchino? 882 01:01:19,054 --> 01:01:21,514 Che cazzo è quello? 883 01:01:21,556 --> 01:01:22,766 - Ehi, stai fermo. 884 01:01:22,807 --> 01:01:24,267 Stai fermo. 885 01:01:24,309 --> 01:01:25,935 - Lasciami andare! 886 01:01:25,977 --> 01:01:27,771 Scendi, scendi da me. 887 01:01:27,812 --> 01:01:29,939 Voglio uscire, voglio uscire! 888 01:01:29,981 --> 01:01:31,232 Voglio uscire! 889 01:01:31,274 --> 01:01:32,942 Fammi uscire, fammi uscire! 890 01:01:32,984 --> 01:01:34,361 - EHI! Smettila di lottare. 891 01:01:34,402 --> 01:01:35,862 Stai fermo, stiamo cercando di aiutarti! 892 01:01:35,904 --> 01:01:37,238 - No, lasciami uscire. 893 01:01:37,280 --> 01:01:38,365 Fammi uscire! 894 01:01:38,406 --> 01:01:40,700 Per favore, voglio uscire di qui. 895 01:01:40,742 --> 01:01:41,576 Oh no. 896 01:01:42,869 --> 01:01:43,661 No. 897 01:01:43,703 --> 01:01:44,496 - Stai fermo! 898 01:01:44,537 --> 01:01:45,330 Stiamo cercando di aiutarti. 899 01:01:45,372 --> 01:01:46,247 - Fammi uscire, per favore. 900 01:01:46,289 --> 01:01:48,083 Voglio uscire di qui, lasciami uscire! 901 01:01:48,124 --> 01:01:49,542 - David, morfina! 902 01:01:49,584 --> 01:01:51,503 - No, non voglio dormire qui. 903 01:01:51,544 --> 01:01:52,962 Stronzi! 904 01:01:53,004 --> 01:01:54,381 -Davide! 905 01:01:54,422 --> 01:01:55,507 - No, per favore, non farlo! 906 01:01:55,548 --> 01:01:56,383 NO! 907 01:01:56,424 --> 01:01:57,801 - Ecco, iniettatelo qui! 908 01:01:57,842 --> 01:01:59,344 - NO! 909 01:01:59,386 --> 01:02:00,178 - Non posso! 910 01:02:00,220 --> 01:02:01,012 - Fallo! 911 01:02:04,933 --> 01:02:06,768 - No, no. 912 01:02:06,810 --> 01:02:07,727 No. 913 01:02:07,769 --> 01:02:08,603 No. 914 01:02:09,604 --> 01:02:12,107 - Papà, gli stai stringendo troppo il collo. 915 01:02:12,148 --> 01:02:15,276 - Shh, shh, shh, shh. 916 01:02:15,318 --> 01:02:17,570 - Non riesce a respirare! 917 01:02:39,092 --> 01:02:39,926 - Il mio orecchio. 918 01:02:42,178 --> 01:02:44,472 Possono salvarlo, va bene? 919 01:02:52,689 --> 01:02:54,190 Qualcuno per favore dica qualcosa. 920 01:02:55,650 --> 01:02:57,068 Non riesco a tenere gli occhi aperti. 921 01:02:58,194 --> 01:02:59,738 - Ecco, puoi- 922 01:02:59,779 --> 01:03:02,323 - No, no, no, no. 923 01:03:02,365 --> 01:03:03,491 Non mi addormento. 924 01:03:04,659 --> 01:03:05,785 Ho bisogno di restare sveglio. 925 01:03:07,245 --> 01:03:10,331 Per favore, qualcuno dica semplicemente qualcosa. 926 01:03:10,373 --> 01:03:11,207 Nulla. 927 01:03:12,334 --> 01:03:13,209 Racconta una storia. 928 01:03:17,797 --> 01:03:20,675 - Ehi, ti ricordi la vasca del mare di due anni fa? 929 01:03:22,385 --> 01:03:24,471 - Sì, è una bella storia. 930 01:03:24,512 --> 01:03:26,389 - Sì, la tempesta è arrivata dal nulla. 931 01:03:27,640 --> 01:03:29,351 Le onde si infrangono su di noi. 932 01:03:30,268 --> 01:03:31,478 Lanciare la nave in giro. 933 01:03:34,022 --> 01:03:34,856 Ero così spaventato. 934 01:03:35,857 --> 01:03:38,193 Dovevamo solo aspettare. 935 01:03:38,234 --> 01:03:40,153 Sei ore noiose. 936 01:03:41,529 --> 01:03:43,865 - Questo non mi fa sentire meglio. 937 01:03:46,576 --> 01:03:49,287 - Sì, beh, mi sono persa la laurea 938 01:03:49,329 --> 01:03:51,539 perché le date del test continuavano a cambiare. 939 01:03:52,582 --> 01:03:53,375 Ma era importante per te 940 01:03:53,416 --> 01:03:56,252 che comincio a imparare il mestiere. 941 01:03:57,712 --> 01:03:59,422 Comunque, la tempesta ci sta colpendo forte 942 01:03:59,464 --> 01:04:04,010 e comincio a dare di matto quando vedo mio padre, 943 01:04:04,052 --> 01:04:08,473 Il signor Sea Legs qui sembra così verde e così sudato 944 01:04:08,515 --> 01:04:12,060 mentre vomita le viscere dalle mani. 945 01:04:13,061 --> 01:04:18,066 Solo vedendolo, beh, è stato fatto mi vomito addosso. 946 01:04:20,276 --> 01:04:21,986 Mi ha fatto sentire meglio però. 947 01:04:24,364 --> 01:04:26,908 È stato un incubo totale, 948 01:04:26,950 --> 01:04:30,161 ma è stato bello passare del tempo insieme. 949 01:04:31,413 --> 01:04:33,581 Ma sì, non ne otteniamo più molto. 950 01:04:35,959 --> 01:04:37,168 - Sei uscito bene? 951 01:04:42,424 --> 01:04:43,258 - Sì. 952 01:04:47,637 --> 01:04:50,306 - Forse dormirò un minuto. 953 01:05:01,526 --> 01:05:02,944 - EHI. 954 01:05:02,986 --> 01:05:05,697 Abbiamo tutto il tempo insieme adesso, solo io e te, eh? 955 01:05:08,116 --> 01:05:09,951 - Se la tempesta non passa, 956 01:05:09,993 --> 01:05:12,537 non potranno tornare per noi. 957 01:05:12,579 --> 01:05:14,706 - Ehi, stanno tornando. 958 01:05:17,584 --> 01:05:19,878 - Se non riusciamo a riemergere... 959 01:05:19,961 --> 01:05:21,713 - Abbiamo procedure di recupero. 960 01:05:24,507 --> 01:05:26,634 - Non sanno nemmeno dove siamo. 961 01:05:26,676 --> 01:05:28,553 Voglio dire, abbiamo perso le comunicazioni. 962 01:05:29,888 --> 01:05:33,016 Pensano che siamo morti. 963 01:05:33,058 --> 01:05:36,102 Che siamo soffocati o implosi. 964 01:05:37,896 --> 01:05:39,606 Non sanno che siamo ancora vivi. 965 01:06:05,882 --> 01:06:06,925 - Siamo stati salvati? 966 01:06:06,966 --> 01:06:08,343 - Mi dispiace, Jackson. 967 01:06:10,345 --> 01:06:11,554 - Cosa fai? 968 01:06:11,596 --> 01:06:12,514 - Stanno cercando di cercarci 969 01:06:12,555 --> 01:06:13,515 e non sanno dove siamo 970 01:06:13,556 --> 01:06:14,766 o se siamo ancora qui. 971 01:06:14,808 --> 01:06:17,310 Dobbiamo segnalarli. 972 01:06:17,352 --> 01:06:19,229 - Siamo a migliaia di piedi di profondità. 973 01:06:19,270 --> 01:06:21,773 - Non importa, il suono viaggerà attraverso l'acqua. 974 01:06:22,816 --> 01:06:24,109 Hanno i microfoni e ascolteranno 975 01:06:24,150 --> 01:06:25,235 per qualsiasi segno di noi. 976 01:06:27,487 --> 01:06:29,239 - È un po' rumoroso. 977 01:06:29,280 --> 01:06:30,240 - Deve essere rumoroso. 978 01:06:31,533 --> 01:06:35,078 Lo farò per un minuto ogni 30. 979 01:06:36,037 --> 01:06:38,289 - Questo è ciò che si compra con mezzo milione di dollari? 980 01:06:39,874 --> 01:06:42,335 Potresti anche usare due tazze e un pezzo di spago. 981 01:06:43,461 --> 01:06:45,171 Così economico. 982 01:06:45,213 --> 01:06:46,339 - Tranquillo. 983 01:06:46,381 --> 01:06:47,757 Deve essere preciso. 984 01:06:52,929 --> 01:06:55,181 - E' divertente perché siamo condannati. 985 01:07:21,166 --> 01:07:23,001 Che ore sono? 986 01:07:23,043 --> 01:07:24,169 - Sono le 2:00. 987 01:07:29,007 --> 01:07:30,133 - Quanto ancora? 988 01:07:31,426 --> 01:07:32,761 - Non lo so. 989 01:07:32,802 --> 01:07:34,179 - Dipende da dove si trova la nave. 990 01:07:37,891 --> 01:07:38,725 - Dio. 991 01:07:43,229 --> 01:07:44,564 - Ehi, ehi. 992 01:07:44,606 --> 01:07:46,983 Inizia a respirare pesantemente, mantienilo calmo. 993 01:07:47,025 --> 01:07:47,859 - E' ferito. 994 01:07:48,902 --> 01:07:52,072 - Lo so, ma mantienilo calmo, ogni respiro conta. 995 01:07:53,990 --> 01:07:56,034 - Jackson, devi restare calmo. 996 01:07:56,076 --> 01:07:57,035 L'aiuto è in arrivo. 997 01:08:06,127 --> 01:08:07,504 - Ho guardato i tuoi video. 998 01:08:11,466 --> 01:08:12,634 Sono buoni. 999 01:08:15,220 --> 01:08:16,221 Sei troppo rumoroso. 1000 01:08:20,725 --> 01:08:21,559 - E' una recita. 1001 01:08:24,062 --> 01:08:24,896 - Suppongo. 1002 01:08:29,109 --> 01:08:32,404 Ehi, almeno tutto questo creerà buoni contenuti. 1003 01:08:36,199 --> 01:08:39,035 - Sì, è vero. 1004 01:08:40,829 --> 01:08:44,666 Se questo non li diverte, non so cosa lo farà. 1005 01:08:46,501 --> 01:08:47,502 - Oh mio Dio, ragazzi. 1006 01:08:47,544 --> 01:08:48,753 Jackson Rex se ne occupa. 1007 01:08:48,795 --> 01:08:50,255 È sull'Orion, è uno dei passeggeri. 1008 01:08:50,296 --> 01:08:53,216 - È pazzesco, immagina se morisse laggiù. 1009 01:08:53,258 --> 01:08:54,801 Il suo canale esploderebbe. 1010 01:08:54,843 --> 01:08:56,011 - Quindi dovremmo dispiacerci 1011 01:08:56,052 --> 01:08:56,845 per questi ricchi. 1012 01:08:56,886 --> 01:08:57,804 - Perché ogni milionario... 1013 01:08:59,597 --> 01:09:00,974 - Hanno così tanti soldi 1014 01:09:01,016 --> 01:09:03,351 e lo fanno per le cose e questo è quello che è successo. 1015 01:09:03,393 --> 01:09:04,227 - Se lo meritano- 1016 01:09:04,269 --> 01:09:05,603 - Non posso dispiacermi per loro. 1017 01:09:05,645 --> 01:09:06,771 Scusa, non scusa. 1018 01:09:06,813 --> 01:09:08,356 Sono letteralmente in live streaming 1019 01:09:08,398 --> 01:09:10,400 viene visualizzato un orologio per il conto alla rovescia quanta aria hanno lasciato. 1020 01:09:10,442 --> 01:09:12,027 Il Titanic continua a mietere vittime. 1021 01:09:12,068 --> 01:09:12,902 Lo adoro. 1022 01:09:15,071 --> 01:09:17,032 - Non ho mai potuto mostrare loro la vera me. 1023 01:09:31,755 --> 01:09:33,089 Questo è imbarazzante. 1024 01:09:37,052 --> 01:09:38,803 Mi conoscete tutti, vero? 1025 01:09:41,598 --> 01:09:44,267 Ma tu no, non proprio. 1026 01:09:45,894 --> 01:09:46,728 Va bene. 1027 01:09:48,146 --> 01:09:49,564 Non incolpo nessuno tranne me. 1028 01:09:50,398 --> 01:09:53,568 Mi mancano i giorni in cui i miei video riguardavano solo me. 1029 01:09:58,740 --> 01:10:00,533 Mi sono perso lungo la strada. 1030 01:10:01,868 --> 01:10:06,414 È strano ammetterlo, ma sì, mi manca. 1031 01:10:08,917 --> 01:10:13,880 Quindi premi il pulsante "Pausa" su tutta questa roba falsa 1032 01:10:14,047 --> 01:10:18,218 e sperando di tornare ad essere più reali se, 1033 01:10:21,721 --> 01:10:22,931 quando usciremo da qui. 1034 01:10:28,061 --> 01:10:31,898 E anche se così non fosse, vediamo come va. 1035 01:10:41,700 --> 01:10:42,951 - Ecco qua. 1036 01:10:47,247 --> 01:10:50,166 - Usciremo da qui, vero? 1037 01:10:52,335 --> 01:10:53,169 - Sì. 1038 01:13:04,843 --> 01:13:06,219 - Sono solo io, sono solo io, sono solo io. 1039 01:13:06,261 --> 01:13:07,095 Va bene. 1040 01:13:12,767 --> 01:13:14,561 - Credevo di aver visto... 1041 01:13:14,602 --> 01:13:16,312 - Ehi, va bene. 1042 01:13:16,354 --> 01:13:17,439 Riposati e basta. 1043 01:13:17,480 --> 01:13:19,024 - Sì. 1044 01:13:19,065 --> 01:13:19,899 Va bene. 1045 01:13:32,495 --> 01:13:34,539 - Ehi, hai bisogno di dormire un po'. 1046 01:13:42,630 --> 01:13:45,300 - Perché continua a farlo? 1047 01:13:45,342 --> 01:13:46,801 - Non lo so. 1048 01:13:46,843 --> 01:13:49,471 Ma se fosse stato lo scafo, a quest'ora saremmo implosi. 1049 01:13:54,726 --> 01:13:56,269 - Quanta aria ci resta? 1050 01:13:57,604 --> 01:14:00,231 - Non preoccuparti, per favore, ne abbiamo abbastanza. 1051 01:14:00,273 --> 01:14:01,149 Dai. 1052 01:14:01,191 --> 01:14:03,401 Sei sveglio da 24 ore, dormi un po'. 1053 01:14:06,488 --> 01:14:07,530 - Questa è colpa mia. 1054 01:14:09,491 --> 01:14:10,825 - Che cosa? 1055 01:14:10,867 --> 01:14:12,160 Non è colpa tua. 1056 01:14:18,667 --> 01:14:19,876 - Ti ho fatto andare più veloce. 1057 01:14:21,127 --> 01:14:23,630 Sei andato più veloce perché ho iniziato a farmi prendere dal panico. 1058 01:14:26,174 --> 01:14:27,258 Volevo solo che finisse così 1059 01:14:27,300 --> 01:14:28,968 e deve aver indebolito lo scafo. 1060 01:14:29,010 --> 01:14:29,844 -Davide, no. 1061 01:14:31,179 --> 01:14:32,806 Non è colpa tua. 1062 01:14:32,847 --> 01:14:33,890 - E il controllore. 1063 01:14:35,725 --> 01:14:37,102 Se non avessi aiutato con lo sterzo, 1064 01:14:37,143 --> 01:14:39,771 saremmo emersi prima che accadesse tutto ciò. 1065 01:14:43,650 --> 01:14:44,651 È colpa mia, papà. 1066 01:14:45,610 --> 01:14:46,569 - Smettila. 1067 01:14:48,029 --> 01:14:51,074 C'è molta colpa da perdere in giro, ma niente di tutto questo per te. 1068 01:14:55,412 --> 01:14:56,913 Scopriremo cosa è andato storto. 1069 01:14:56,955 --> 01:14:58,248 Risolveremo il problema, va bene? 1070 01:14:58,289 --> 01:15:02,293 E faremo la prossima immersione migliore e più sicuro ovunque. 1071 01:15:04,212 --> 01:15:05,588 - Prossima immersione? 1072 01:15:06,798 --> 01:15:08,091 Stai scherzando? 1073 01:15:08,133 --> 01:15:11,094 Non ci sarà una prossima immersione dopo questa. 1074 01:15:11,136 --> 01:15:12,554 - Gli incidenti accadono, David. 1075 01:15:15,765 --> 01:15:18,059 Non lasceremo che ci distruggano, mi hai capito? 1076 01:15:18,101 --> 01:15:19,269 Questo è il lavoro della mia vita. 1077 01:15:21,062 --> 01:15:22,147 Presto sarà tuo. 1078 01:15:33,491 --> 01:15:34,826 Non è colpa tua. 1079 01:15:39,706 --> 01:15:40,540 Davide. 1080 01:15:43,752 --> 01:15:46,671 Non lascerò che ti accada nulla. 1081 01:17:45,206 --> 01:17:46,624 - Siamo usciti? 1082 01:17:49,294 --> 01:17:50,128 - No. 1083 01:18:07,896 --> 01:18:12,025 - Sai, ho chiesto ai miei follower di scegliere 1084 01:18:12,067 --> 01:18:13,485 dove dovrei andare quest'anno. 1085 01:18:16,446 --> 01:18:19,532 Una volta all'anno lo apro 1086 01:18:19,574 --> 01:18:22,619 scelgono un posto e io vado a recensirlo. 1087 01:18:25,538 --> 01:18:28,541 L’anno scorso hanno votato per la Corea del Nord, 1088 01:18:30,001 --> 01:18:31,920 ma non sono riuscito a ottenere il nulla osta di sicurezza. 1089 01:18:34,714 --> 01:18:35,965 Mi hanno chiamato fighetta. 1090 01:18:37,592 --> 01:18:42,389 Quest'anno volevo andarci questo vulcano in Nuova Zelanda, 1091 01:18:42,430 --> 01:18:43,807 ma hanno votato per questo. 1092 01:18:46,726 --> 01:18:48,895 Oltre due milioni di persone. 1093 01:18:50,939 --> 01:18:52,107 - Dev'essere carino. 1094 01:18:56,194 --> 01:18:57,028 - No. 1095 01:19:02,575 --> 01:19:03,618 Hanno votato per questo perché 1096 01:19:03,660 --> 01:19:05,620 era la cosa più pericolosa da fare. 1097 01:19:09,666 --> 01:19:11,668 Volevano che morissi quaggiù. 1098 01:19:26,766 --> 01:19:29,019 Pensi che le notizie abbiano già parlato di questo? 1099 01:19:30,895 --> 01:19:31,813 - Probabilmente. 1100 01:19:33,940 --> 01:19:35,025 - Certo che l'hanno fatto. 1101 01:19:36,067 --> 01:19:37,736 E sai cosa dicono? 1102 01:19:39,738 --> 01:19:42,157 Non diranno speranze e preghiere, 1103 01:19:43,491 --> 01:19:46,036 ma meme e video parodia, 1104 01:19:48,204 --> 01:19:51,458 gente che ci prende in giro e ci fa scherzi, 1105 01:19:52,834 --> 01:19:54,586 ridendo dei ricchi stronzi che muoiono 1106 01:19:54,627 --> 01:19:57,339 accanto ai ricchi stronzi del Titanic. 1107 01:20:00,550 --> 01:20:03,303 - Davvero non sapevi che fosse una vera nave? 1108 01:20:06,097 --> 01:20:07,390 - Hai ascoltato? 1109 01:20:09,267 --> 01:20:10,185 Sono un falso. 1110 01:20:16,524 --> 01:20:18,276 Ma sono ancora una persona reale. 1111 01:20:39,798 --> 01:20:41,549 - Continuano a ridere. 1112 01:22:00,378 --> 01:22:01,212 Freddo. 1113 01:22:05,592 --> 01:22:06,426 Siamo... 1114 01:23:33,388 --> 01:23:35,390 - Quanto tempo ho dormito? 1115 01:23:37,517 --> 01:23:38,810 Papà. 1116 01:23:38,852 --> 01:23:41,021 - Non volevo svegliarti. 1117 01:23:48,528 --> 01:23:49,779 Sta dormendo. 1118 01:23:49,821 --> 01:23:51,573 Gli ho appena dato dell'altra morfina. 1119 01:23:55,660 --> 01:23:56,536 - Hai dormito? 1120 01:23:59,330 --> 01:24:00,165 Ciao? 1121 01:24:03,126 --> 01:24:05,337 - Ora che sei sveglio, busserò ancora un po'. 1122 01:24:06,296 --> 01:24:07,672 - Va bene. 1123 01:24:07,714 --> 01:24:09,049 Va bene, papà, posso farcela. 1124 01:24:09,090 --> 01:24:10,508 Sta semplicemente sbattendo contro un muro. 1125 01:24:10,550 --> 01:24:11,634 Sono sicuro di non poter rovinare tutto. 1126 01:24:11,676 --> 01:24:14,095 - Ehi, no, lo farò. 1127 01:24:14,137 --> 01:24:16,014 Deve essere forte e preciso. 1128 01:24:31,154 --> 01:24:32,280 Lascialo dormire. 1129 01:24:34,032 --> 01:24:36,451 - Lo stavo giusto controllando. 1130 01:24:36,493 --> 01:24:37,869 Potrebbe aver bisogno di nuove bende. 1131 01:24:40,789 --> 01:24:42,832 - Fidati di me, va bene? 1132 01:24:44,209 --> 01:24:46,670 Siediti e rilassati. 1133 01:24:46,711 --> 01:24:49,547 Ho tutto sotto controllo. 1134 01:25:36,344 --> 01:25:39,848 Ho solo bisogno di chiudere gli occhi per un minuto. 1135 01:26:10,170 --> 01:26:12,464 Ho detto di lasciarlo. 1136 01:26:15,800 --> 01:26:16,634 - E' morto. 1137 01:26:19,471 --> 01:26:21,598 - Sta perdendo molto sangue. 1138 01:26:21,639 --> 01:26:23,058 Alla fine sarebbe morto. 1139 01:26:25,643 --> 01:26:26,603 - Cosa intendi? 1140 01:26:27,854 --> 01:26:29,731 - Stava usando la nostra aria. 1141 01:26:31,983 --> 01:26:34,861 Farò tutto il necessario per tirarti fuori di qui. 1142 01:26:34,903 --> 01:26:35,862 Qualsiasi padre lo farebbe. 1143 01:26:39,699 --> 01:26:42,744 A volte un capitano deve farlo prendere decisioni difficili, difficili, 1144 01:26:42,786 --> 01:26:44,204 sai, per salvare il suo equipaggio. 1145 01:26:45,622 --> 01:26:46,873 Anche se è solo uno. 1146 01:26:50,710 --> 01:26:52,504 Non ti lascerò soffrire ancora, David. 1147 01:26:55,924 --> 01:26:58,093 Non posso vedere che ciò accada. 1148 01:27:14,943 --> 01:27:16,486 Sono i materiali. 1149 01:27:18,947 --> 01:27:23,284 La fibra di carbonio, il superframe, l’LMS, 1150 01:27:23,326 --> 01:27:25,286 È stato tutto creato da altre società. 1151 01:27:27,038 --> 01:27:29,040 Abbiamo semplicemente messo insieme tutto. 1152 01:27:29,082 --> 01:27:30,417 Questo è l'errore. 1153 01:27:30,458 --> 01:27:33,712 Chissà quanto sono imperfetti stanno le cose quando arrivano a noi? 1154 01:27:35,463 --> 01:27:37,215 Ho realizzato l'Orion nel miglior modo possibile, 1155 01:27:38,091 --> 01:27:40,385 ma era marcia prima di venire da noi. 1156 01:27:41,302 --> 01:27:42,721 Non possiamo essere incolpati per questo. 1157 01:27:46,599 --> 01:27:47,851 Pensi che sia colpa nostra. 1158 01:27:50,645 --> 01:27:51,855 Colpa mia? 1159 01:27:51,896 --> 01:27:52,731 - No. 1160 01:27:54,274 --> 01:27:55,150 Perché non lo è. 1161 01:27:57,485 --> 01:28:00,155 - Abbiamo tutto il diritto di essere qui per farlo. 1162 01:28:04,451 --> 01:28:08,079 Un giorno, David, questa azienda sarà tua. 1163 01:28:45,992 --> 01:28:47,577 - Abbiamo finito l'aria. 1164 01:28:48,787 --> 01:28:50,455 - C'è ancora aria nella cabina. 1165 01:28:54,000 --> 01:28:55,293 Respiri superficiali, ok? 1166 01:28:57,879 --> 01:29:01,549 Se rallentiamo la respirazione, possiamo guadagnare tempo. 1167 01:29:07,097 --> 01:29:09,391 Sorseggia l'aria e trattienila. 1168 01:29:14,729 --> 01:29:15,647 Dentro e fuori. 1169 01:29:19,359 --> 01:29:20,527 Proprio così 1170 01:29:21,903 --> 01:29:22,821 dentro e fuori. 1171 01:29:40,880 --> 01:29:43,008 - Forse non dovremmo essere qui. 1172 01:29:43,091 --> 01:29:46,886 - Ehi, parlare aumenta il consumo d'aria. 1173 01:29:46,928 --> 01:29:48,388 Dovremmo stare zitti. 1174 01:29:48,430 --> 01:29:50,056 - Dovremmo lasciare questo posto. 1175 01:29:50,098 --> 01:29:50,932 È un cimitero. 1176 01:29:52,767 --> 01:29:54,936 Ancora rivendicando la vita delle persone. 1177 01:29:54,978 --> 01:29:58,023 - Tutta la terra è un cimitero, David. 1178 01:29:59,941 --> 01:30:01,484 - Ma appena arriva qualcuno, 1179 01:30:01,526 --> 01:30:02,902 si chiama turismo della tragedia. 1180 01:30:04,863 --> 01:30:07,032 - Lo è, però, no? 1181 01:30:08,199 --> 01:30:11,536 Voglio dire, stai facendo soldi da un posto dove le persone muoiono. 1182 01:30:12,996 --> 01:30:15,248 E vuoi che io prenda il comando. 1183 01:30:18,335 --> 01:30:21,254 Chi vuole essere spinto dentro un business basato sulla morte? 1184 01:30:24,090 --> 01:30:25,175 - Che cosa significa? 1185 01:30:26,718 --> 01:30:27,761 - Niente, lascia perdere. 1186 01:30:28,720 --> 01:30:30,138 - Stai dicendo che ti ho spinto a fare questo? 1187 01:30:30,180 --> 01:30:31,514 - Beh, certo che l'hai fatto. 1188 01:30:32,640 --> 01:30:34,434 Prendi in mano l'azienda di famiglia. 1189 01:30:35,852 --> 01:30:38,313 Non siamo negli anni '80 o in qualsiasi momento fosse una cosa del genere. 1190 01:30:39,397 --> 01:30:41,441 Non siamo un'azienda di padre e figlio. 1191 01:30:42,817 --> 01:30:44,861 Mi viene il mal di mare, lo sapevi. 1192 01:30:46,613 --> 01:30:48,740 Non sono un artista, lo sai. 1193 01:30:51,785 --> 01:30:54,162 E divento claustrofobico, lo sapevi. 1194 01:30:56,664 --> 01:31:01,586 Ma tu hai ignorato tutto questo perché non è quello che vuoi! 1195 01:31:08,051 --> 01:31:11,680 - Questi sono solo ostacoli che devi superare, David. 1196 01:31:11,721 --> 01:31:13,139 - Ancora non stai ascoltando. 1197 01:31:13,181 --> 01:31:15,642 Non voglio essere come te. 1198 01:31:22,649 --> 01:31:26,736 - Mi dispiace, David. 1199 01:31:26,778 --> 01:31:28,863 Non possiamo aiutare chi siamo. 1200 01:31:29,781 --> 01:31:32,242 - E' stata tutta la mia vita. 1201 01:31:34,661 --> 01:31:37,455 E ora grazie a te e questa dannata nave in panne, 1202 01:31:40,625 --> 01:31:41,876 tutta la mia vita è rovinata. 1203 01:31:44,587 --> 01:31:46,631 - Non pensarci. 1204 01:31:50,927 --> 01:31:51,761 Shh. 1205 01:31:53,054 --> 01:31:55,265 Non pensarci. 1206 01:32:02,147 --> 01:32:04,232 - È più difficile respirare. 1207 01:32:07,944 --> 01:32:10,280 - Respiri brevi e lenti, ok? 1208 01:32:34,429 --> 01:32:36,139 - Che cos'è? 1209 01:32:36,181 --> 01:32:37,682 Cosa fai? 1210 01:32:39,851 --> 01:32:41,811 Non ti lascerò soffocare, David. 1211 01:32:46,191 --> 01:32:48,276 - Qualunque cosa tu stia per fare, fermati. 1212 01:32:52,197 --> 01:32:55,158 Qualcuno verrà a prenderci. 1213 01:32:55,200 --> 01:32:56,618 Non ci resta che aspettare. 1214 01:32:59,621 --> 01:33:01,664 - Sicurezza di emergenza rilasciata. 1215 01:33:05,543 --> 01:33:10,548 - Non osare lasciarmi qui da solo. 1216 01:33:12,592 --> 01:33:13,593 - Lasciarti? 1217 01:33:14,719 --> 01:33:16,388 Non ti lascio. 1218 01:33:18,807 --> 01:33:22,268 - Pensavo che mi stessi dando aria. 1219 01:33:25,855 --> 01:33:27,857 - No, mi hai frainteso. 1220 01:33:30,694 --> 01:33:32,946 Farò saltare il portello di emergenza. 1221 01:33:39,703 --> 01:33:40,495 - Che cosa? 1222 01:33:40,537 --> 01:33:43,748 - L'Orion imploderà all'istante. 1223 01:33:43,790 --> 01:33:46,501 Sarà più veloce del nostro il cervello può registrare il dolore. 1224 01:33:48,586 --> 01:33:51,006 Non ti guarderò soffocare, David. 1225 01:33:52,048 --> 01:33:53,883 In questo modo andiamo veloci. 1226 01:33:56,469 --> 01:33:58,054 E andiamo insieme. 1227 01:34:00,306 --> 01:34:02,767 Vieni ad abbracciarmi, David, mentre lo faccio. 1228 01:34:02,809 --> 01:34:04,728 Non sentirai nulla. 1229 01:34:07,480 --> 01:34:08,857 - Fermare. 1230 01:34:08,898 --> 01:34:09,816 Fermare. 1231 01:34:09,858 --> 01:34:10,900 - EHI. 1232 01:34:10,942 --> 01:34:12,527 L'aria si contrarrà così velocemente, 1233 01:34:12,569 --> 01:34:14,154 costringerà i nostri corpi a unirsi. 1234 01:34:15,613 --> 01:34:17,407 Staremo sempre insieme, figliolo. 1235 01:35:47,872 --> 01:35:48,707 - Aiuto! 1236 01:35:50,417 --> 01:35:51,251 Qualcuno. 1237 01:35:53,253 --> 01:35:54,254 Per favore aiutatemi! 1238 01:36:24,659 --> 01:36:26,161 Per favore, lasciami uscire! 1239 01:36:33,960 --> 01:36:34,794 Mi dispiace! 1240 01:36:36,046 --> 01:36:37,130 Mi dispiace tanto! 1241 01:36:59,402 --> 01:37:03,198 ♪ Qui oggi, domani sparito ♪ 1242 01:37:03,239 --> 01:37:06,743 ♪ Come è andata così ♪ 1243 01:37:06,785 --> 01:37:10,830 ♪ Mi dispiace di aver mentito mille volte ♪ 1244 01:37:10,872 --> 01:37:14,668 ♪ Mi spiace di aver preso il controllo ♪ 1245 01:37:14,709 --> 01:37:18,421 ♪ Andiamo sotto la risacca ♪ 1246 01:37:18,463 --> 01:37:22,258 ♪ Sotto la risacca ♪ 1247 01:37:22,300 --> 01:37:26,096 ♪ Perdiamo il fiato, cosa resta, lo so ♪ 1248 01:37:26,137 --> 01:37:30,016 ♪ Cosa sta succedendo laggiù ♪ 1249 01:37:30,058 --> 01:37:34,104 ♪ Spezza questo cuore in pezzi ♪ 1250 01:37:34,145 --> 01:37:37,565 ♪ Distruggimi ♪ 1251 01:37:37,607 --> 01:37:41,486 ♪ Spezza questo cuore in pezzi ♪ 1252 01:37:41,528 --> 01:37:44,197 ♪ Distruggimi ♪ 1253 01:37:53,331 --> 01:37:57,419 ♪ Distruggimi ♪ 1254 01:37:57,460 --> 01:38:00,714 ♪ Distruggimi ♪ 1255 01:38:00,755 --> 01:38:04,676 ♪ Distruggimi ♪ 1256 01:38:04,718 --> 01:38:08,471 ♪ Distruggimi ♪ 1257 01:38:08,513 --> 01:38:12,267 ♪ Distruggimi ♪ 1258 01:38:12,308 --> 01:38:16,104 ♪ Distruggimi ♪ 1259 01:38:16,146 --> 01:38:19,899 ♪ Distruggimi ♪ 1260 01:38:19,941 --> 01:38:23,695 ♪ Distruggimi ♪ 1261 01:38:23,737 --> 01:38:27,574 ♪ Distruggimi ♪ 1262 01:38:27,615 --> 01:38:31,411 ♪ Distruggimi ♪ 1263 01:38:31,453 --> 01:38:35,331 ♪ Distruggimi ♪ 1264 01:38:35,373 --> 01:38:39,419 ♪ Distruggimi ♪ 1265 01:38:39,461 --> 01:38:43,006 ♪ Distruggimi ♪ 1266 01:38:43,048 --> 01:38:45,717 ♪ Distruggimi ♪